1 00:00:38,300 --> 00:00:39,800 Ein Mal noch. 2 00:00:48,447 --> 00:00:49,447 Festhalten! 3 00:00:55,686 --> 00:00:56,728 Breit! 4 00:00:57,602 --> 00:00:59,322 Tief, triumphierend! 5 00:01:29,988 --> 00:01:31,948 Das ist sehr gut. Wir kommen dorthin. 6 00:01:32,313 --> 00:01:34,948 Bei den Holzbläsern die erste Oboe... 7 00:01:35,673 --> 00:01:38,066 Ich möchte noch mehr Bitten hören. 8 00:01:40,738 --> 00:01:44,155 Fast übertrieben. Fast klagend. 9 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 Da... 10 00:01:47,959 --> 00:01:49,698 Bitte... 11 00:01:51,014 --> 00:01:52,097 Vielen Dank. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,780 Düster. 13 00:02:01,113 --> 00:02:02,197 Lasst uns weitermachen! 14 00:02:04,655 --> 00:02:05,947 Stark bleiben! 15 00:02:11,947 --> 00:02:13,113 Triumphierend! 16 00:02:18,519 --> 00:02:20,292 Sehr gut, danke. 17 00:02:24,238 --> 00:02:25,808 Entschuldigung. Etwas runter. 18 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Ja. 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,344 Atmen! 20 00:02:39,697 --> 00:02:40,738 Mach weiter! 21 00:02:45,822 --> 00:02:46,822 Ja! 22 00:02:51,530 --> 00:02:53,322 Eins, zwei, drei, vier... 23 00:03:02,447 --> 00:03:03,697 Komm, mach weiter! 24 00:03:51,827 --> 00:03:53,077 Geht es dir gut? 25 00:04:15,863 --> 00:04:18,745 Wie funktioniert es? Bekomme ich eine Lumbalpunktion? 26 00:04:19,379 --> 00:04:21,197 Nicht unbedingt... 27 00:04:21,363 --> 00:04:23,762 Sie können auch Blut abnehmen. Es kommt darauf an. 28 00:04:28,149 --> 00:04:29,738 Werde ich kompatibel sein? 29 00:04:29,866 --> 00:04:32,270 Eine Schwester hat eine Chance von eins zu vier. 30 00:04:34,030 --> 00:04:35,488 Und sonst? 31 00:04:35,684 --> 00:04:37,473 Dann werden wir einen anderen Spender finden. 32 00:04:37,537 --> 00:04:38,537 Ist das möglich? 33 00:04:40,092 --> 00:04:41,467 Scheinbar. 34 00:04:41,826 --> 00:04:44,387 Eine Chance von einer Million. 35 00:04:45,993 --> 00:04:47,215 Meinst du das ernst? 36 00:04:48,217 --> 00:04:49,559 Wirklich. 37 00:04:52,724 --> 00:04:53,809 Komm schon... 38 00:04:57,822 --> 00:05:01,363 Also sag mir... Wie geht es ihm? 39 00:05:01,471 --> 00:05:04,943 Antoine? Das ist vorbei, egal. 40 00:05:05,615 --> 00:05:07,240 Und Mama? 41 00:05:07,480 --> 00:05:10,880 Ich habe sie angerufen. Sie ist fit. Sie macht einfach weiter. 42 00:05:11,155 --> 00:05:14,185 Hör auf, Thibaut... Kann sie kein Knochenmark geben? 43 00:05:14,552 --> 00:05:15,953 Warum? Hast du Angst? 44 00:05:16,310 --> 00:05:17,904 Nein, aber was ist, wenn ich nicht kompatibel bin? 45 00:05:17,946 --> 00:05:19,696 Das wird nicht funktionieren... sie ist zu alt. 46 00:05:23,452 --> 00:05:25,622 - Weiß sie es? - Noch nicht. 47 00:05:25,756 --> 00:05:27,381 Das will ich nicht. 48 00:05:28,274 --> 00:05:30,365 Und was ist mit euren Konzerten? 49 00:05:31,862 --> 00:05:33,177 Na ja... 50 00:05:34,197 --> 00:05:37,302 Ich mache Urlaub... In einem sterilen Raum. 51 00:05:38,056 --> 00:05:40,083 Frieden garantiert, alles inklusive. 52 00:05:40,172 --> 00:05:41,463 Ein Traum. 53 00:05:45,238 --> 00:05:46,357 Ja... 54 00:05:47,182 --> 00:05:48,958 Du liebst mich, nicht wahr? 55 00:05:50,121 --> 00:05:51,830 Deinem Knochenmark wird es gut gehen. 56 00:06:06,112 --> 00:06:07,404 Na dann... 57 00:06:10,292 --> 00:06:12,013 Ich habe keine guten Nachrichten. 58 00:06:12,693 --> 00:06:14,700 - Deine Schwester... - Ist nicht kompatibel. 59 00:06:15,030 --> 00:06:16,780 Nein, leider nicht. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,380 Aber keine Panik. Wir erstellen ein Protokoll. 61 00:06:20,670 --> 00:06:22,794 Und wir werden einen Spender finden. 62 00:06:22,918 --> 00:06:26,646 Ich gehe also von einer Chance von 1 zu 4 aus, auf eine Chance von einer Million? 63 00:06:26,875 --> 00:06:30,801 Ja, bei deiner Schwester war es so auch eine Chance von eins zu einer Million. 64 00:06:31,780 --> 00:06:32,613 Was? 65 00:06:32,783 --> 00:06:36,075 Ich hasse es, es dir zu sagen, aber deiner DNA zufolge... 66 00:06:36,267 --> 00:06:38,294 ...du bist nicht verwandt. 67 00:06:43,029 --> 00:06:44,696 Entschuldigung, ich verstehe es nicht. 68 00:06:49,201 --> 00:06:51,693 Es war eine Schande für deinen Vater. 69 00:06:52,072 --> 00:06:55,247 Es war sehr schwer für ihn Adoption wählen. 70 00:06:55,384 --> 00:06:56,732 Es war schwer für ihn? 71 00:06:58,480 --> 00:07:01,355 Ich wurde 37 Jahre lang belogen und es war „schwer für ihn“? 72 00:07:01,587 --> 00:07:02,795 Thibaut... 73 00:07:03,264 --> 00:07:04,630 Warum wurde es mir nie gesagt? 74 00:07:04,655 --> 00:07:07,950 Warum sollte ich? Das haben wir schon immer habe dich gleich behandelt. 75 00:07:08,034 --> 00:07:10,607 Wer sind meine Eltern? Woher komme ich? 76 00:07:10,738 --> 00:07:13,655 Hör zu... Wir haben dich als Baby abgeholt. 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Wo hast du mich gefunden? 78 00:07:15,724 --> 00:07:18,154 - Bitte. Hör auf, das nützt nichts. - Kein Nutzen? 79 00:07:18,356 --> 00:07:20,988 Die Wahrheit über meine Herkunft nützt nichts? 80 00:07:21,154 --> 00:07:24,513 Um zu sagen, wer ich bin? Meinst du das wirklich? 81 00:07:24,761 --> 00:07:26,068 Verdammt! 82 00:07:28,175 --> 00:07:31,842 Lügen ist tödlich! Wussten Sie das nicht? 83 00:07:32,300 --> 00:07:33,884 Tödlich für mich! 84 00:07:34,427 --> 00:07:35,732 Idioten! 85 00:07:35,790 --> 00:07:37,591 Warum war dieser Test notwendig? 86 00:07:41,103 --> 00:07:42,372 Sag mir. 87 00:07:42,509 --> 00:07:44,134 Bitte. 88 00:07:46,863 --> 00:07:48,333 - Gehackt oder gratiniert? - Gehackt. 89 00:07:53,197 --> 00:07:54,197 Danke. 90 00:08:02,655 --> 00:08:05,521 Jeremy... Was habe ich gesagt? über den Spatel? 91 00:08:05,980 --> 00:08:08,855 - Ich habe nichts getan. - War es ein Eis? 92 00:08:08,987 --> 00:08:10,481 - Was? - War es ein Eis? 93 00:08:11,113 --> 00:08:12,497 Na und? 94 00:08:12,670 --> 00:08:15,302 Du musst besser schaben, es sind noch einige übrig. 95 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 - Ich kratze. - Nicht gut genug. 96 00:08:17,947 --> 00:08:20,919 Das ist ausgekratzt, das ist es nicht. Das ist ein anderes Gericht. 97 00:08:25,561 --> 00:08:27,186 Komm schon, Rocky, komm schon! 98 00:08:27,708 --> 00:08:29,280 - Jimmy? - Angriff. 99 00:08:29,384 --> 00:08:30,592 Angriff! 100 00:08:30,716 --> 00:08:32,020 Loslassen! 101 00:08:33,072 --> 00:08:34,224 Loslassen! Verdammt... 102 00:08:37,376 --> 00:08:38,544 Hallo. 103 00:08:40,322 --> 00:08:43,035 Komm schon, Junge. Wir müssen reden. 104 00:08:44,768 --> 00:08:45,852 Leg dich hin! 105 00:08:51,022 --> 00:08:52,554 - Was ist los? - Hören Sie... 106 00:08:53,634 --> 00:08:56,280 Okay, lass es mich erklären. 107 00:08:56,587 --> 00:08:58,937 Ich bin Thibaut Desormeaux. 108 00:08:59,151 --> 00:09:02,218 Ich weiß es seit zwei Wochen dass ich Leukämie habe. 109 00:09:02,447 --> 00:09:03,886 - Verdammt. - Ja... 110 00:09:04,616 --> 00:09:09,288 Und so meine einzige Chance ist eine Knochenmarktransplantation. 111 00:09:09,868 --> 00:09:11,701 Und zwar schnell. 112 00:09:13,019 --> 00:09:15,686 Meine Schwester, ich habe eine jüngere Schwester... 113 00:09:15,900 --> 00:09:19,233 ...wurde getestet, um zu sehen ob sie eine Spenderin sein könnte. 114 00:09:19,447 --> 00:09:22,148 - Aber sie ist nicht kompatibel. - Verdammt. 115 00:09:22,439 --> 00:09:23,939 Und sie ist auch nicht meine Schwester. 116 00:09:24,030 --> 00:09:26,280 Verdammt... ich meine, verdammt. 117 00:09:26,392 --> 00:09:29,471 Ja, so habe ich herausgefunden, dass ich adoptiert bin. 118 00:09:30,451 --> 00:09:31,493 Na und? 119 00:09:32,082 --> 00:09:33,424 Ich bin fast da. 120 00:09:33,699 --> 00:09:37,759 Ich brauche einen Spender, einen Bruder oder eine Schwester. 121 00:09:37,855 --> 00:09:41,282 Ich habe keine Schwester mehr, aber Ich habe herausgefunden, dass ich einen Bruder habe. 122 00:09:47,628 --> 00:09:48,657 Los geht's. 123 00:09:50,870 --> 00:09:52,368 Und dieser Bruder bist du. 124 00:09:53,110 --> 00:09:55,173 Worüber redet er jetzt? 125 00:09:55,251 --> 00:09:58,673 Warte, Jimmy. Ja, ich weiß. Es klingt verrückt. 126 00:09:58,744 --> 00:10:00,079 Und wer sagt, dass ich es bin? 127 00:10:00,409 --> 00:10:02,907 Der Name deiner Mutter war Fabienne Velghe? 128 00:10:03,040 --> 00:10:04,599 Halt den Mund wegen meiner Mutter. 129 00:10:05,228 --> 00:10:07,243 Ich habe keinen Bruder. Verstehen? 130 00:10:07,897 --> 00:10:09,147 Was ist das für ein Blödsinn? 131 00:10:09,205 --> 00:10:10,611 - Jimmy, warte. - Warte... 132 00:10:10,720 --> 00:10:12,530 Hören Sie... Es ist sicher. 133 00:10:12,738 --> 00:10:15,579 - Wir sind Brüder. - Ich habe keinen Bruder! 134 00:10:15,780 --> 00:10:19,259 Schade, dass du krank bist. Lassen Sie keine Fremden herein! 135 00:10:19,623 --> 00:10:20,939 Scheiße! 136 00:10:24,090 --> 00:10:25,299 Es tut mir Leid. 137 00:10:43,103 --> 00:10:45,986 - Ich hatte keine Ahnung, dass ihr zu zweit seid. - Warum? 138 00:10:46,201 --> 00:10:48,034 Wir haben nichts gemeinsam. 139 00:10:48,287 --> 00:10:51,993 Er kommt als ein ganz Großer hierher Ich frage nach meinem Knochenmark... Thibaut... 140 00:10:52,738 --> 00:10:55,361 Ich gebe ihm kein Knochenmark... er kann zur Hölle fahren. 141 00:11:10,088 --> 00:11:12,298 Du weißt, wie deine Mutter war. 142 00:11:13,530 --> 00:11:15,353 Sie hätte ein weiteres Kind bekommen können. 143 00:11:16,386 --> 00:11:19,853 Warum sonst wäre er hierher gekommen? Denken Sie darüber nach. 144 00:11:25,857 --> 00:11:28,978 Sei nicht so dramatisch... So habe ich dich nicht erzogen. 145 00:11:32,095 --> 00:11:33,678 Dieser Junge braucht dich. 146 00:11:54,613 --> 00:11:55,655 Hier drin. 147 00:11:59,197 --> 00:12:00,197 Jimmy? 148 00:12:00,623 --> 00:12:03,307 Hallo, ich bin Claire. Gerade noch rechtzeitig, komm schon. 149 00:12:06,696 --> 00:12:09,924 Sie nehmen das Adagio wieder auf. Setz die Kopfhörer auf. 150 00:13:51,197 --> 00:13:52,197 Hier. 151 00:13:53,486 --> 00:13:55,028 Von Claudine. 152 00:13:55,738 --> 00:13:57,974 - Was ist das? - Süßigkeiten. 153 00:13:58,363 --> 00:13:59,947 Wie süß. 154 00:14:01,960 --> 00:14:03,686 Süßigkeiten aus Cambrai... 155 00:14:03,934 --> 00:14:05,309 Das kenne ich. 156 00:14:05,822 --> 00:14:08,030 - Das ist so nett. - Sie sind nicht von mir. 157 00:14:09,775 --> 00:14:11,075 Danke trotzdem. 158 00:14:14,327 --> 00:14:17,224 Ich bin erschöpft. Okay, wenn wir nicht essen gehen? 159 00:14:17,388 --> 00:14:20,200 Nein, nicht, wenn Sie erschöpft sind. 160 00:14:23,294 --> 00:14:24,591 Fahrer... 161 00:14:24,655 --> 00:14:26,317 Wie geht es dir? 162 00:14:26,472 --> 00:14:28,161 Mir geht es gut. 163 00:14:28,619 --> 00:14:31,327 Nein, ich bin erst in 6 Monaten verfügbar. 164 00:14:32,738 --> 00:14:35,905 Ich habe einfach Zeit für die Komposition von „Quadrature“. 165 00:14:36,853 --> 00:14:38,061 Ich weiß. 166 00:14:39,030 --> 00:14:42,030 Okay, kann ich dich morgen zurückrufen? 167 00:14:42,385 --> 00:14:43,557 Tschüss, danke. 168 00:14:43,964 --> 00:14:45,550 Er ruft so spät an. 169 00:14:47,791 --> 00:14:48,999 Lass es. 170 00:14:50,108 --> 00:14:51,385 Gefällt es dir? 171 00:14:51,740 --> 00:14:53,151 Ja, ziemlich viel. 172 00:14:53,874 --> 00:14:55,457 „Ich erinnere mich an Clifford“ 173 00:14:55,587 --> 00:14:57,221 Ich finde es auch schön. 174 00:14:58,279 --> 00:15:01,529 Clifford Brown, ein Genie, starb im Alter von 25 Jahren. 175 00:15:02,761 --> 00:15:06,034 Ein Genie an Trompete und Klavier. 176 00:15:08,276 --> 00:15:09,635 Wo ist dein Orchester? 177 00:15:09,729 --> 00:15:12,660 Es ist in den USA, in Cleveland. 178 00:15:12,763 --> 00:15:14,862 - Und du lebst in Paris? - Ja. 179 00:15:14,987 --> 00:15:16,940 Außer wenn ich eingeladen bin. 180 00:15:17,338 --> 00:15:18,580 Wozu? 181 00:15:18,784 --> 00:15:20,839 Andere Orchester in Europa zu dirigieren. 182 00:15:22,673 --> 00:15:25,057 - Du bist also ständig auf Reisen? - Sehr oft. 183 00:15:27,519 --> 00:15:29,769 Wann bist du zu Claudine gekommen? 184 00:15:32,954 --> 00:15:36,354 Als ich 3 war, lief es nicht Nun gut mit Fabienne. 185 00:15:36,530 --> 00:15:39,534 Ich ging hin und her zwischen Fabienne und Claudine. 186 00:15:40,222 --> 00:15:43,181 Als ich 5 war, starb Fabienne. 187 00:15:43,964 --> 00:15:47,881 Danach Claudine und Jose beschlossen, mich zu behalten. 188 00:15:48,155 --> 00:15:51,155 Und als ich 12 war, adoptierten sie mich. 189 00:15:52,042 --> 00:15:54,042 - Okay. - Wie hast du mich gefunden? 190 00:15:54,681 --> 00:15:55,764 Na ja... 191 00:15:57,017 --> 00:16:01,331 Nachdem Fabienne gestorben war, Das Sozialamt hat meine Eltern gefragt... 192 00:16:01,447 --> 00:16:04,932 ...um dich auch zu adoptieren...um uns wieder zu vereinen. 193 00:16:05,675 --> 00:16:06,905 Aber sie konnten es nicht. 194 00:16:06,962 --> 00:16:08,170 Warum nicht? 195 00:16:12,355 --> 00:16:15,245 Damals meine Mutter war mit meiner Schwester schwanger, 196 00:16:15,603 --> 00:16:16,894 Rose... 197 00:16:18,186 --> 00:16:20,331 Das war ein echtes Wunder und... 198 00:16:20,782 --> 00:16:23,573 ...sie waren nicht bereit für ein weiteres Kind. 199 00:16:23,717 --> 00:16:25,300 Es war nicht mehr nötig. 200 00:16:30,714 --> 00:16:32,256 Du hast ein wunderschönes Klavier. 201 00:16:32,874 --> 00:16:33,999 Ja. 202 00:16:34,713 --> 00:16:36,707 Ich habe mit 3 angefangen. 203 00:16:38,225 --> 00:16:41,433 Du hattest ein Klavier, als du 3 warst, und ich hatte Claudine. 204 00:16:42,347 --> 00:16:43,370 Ja... 205 00:16:48,022 --> 00:16:50,354 - Erinnerst du dich an unsere Mutter? - Nein. 206 00:16:51,931 --> 00:16:53,823 - Du wolltest nie... - Kein Interesse. 207 00:17:22,507 --> 00:17:23,698 Hallo. 208 00:17:25,123 --> 00:17:26,686 - Jimmy? - Ja. 209 00:17:26,798 --> 00:17:28,945 - Ich bin Rose. - Oh, hallo. 210 00:17:29,064 --> 00:17:30,945 Ich bin Thibauts Mutter. 211 00:17:31,072 --> 00:17:32,072 Ja. Hallo. 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,081 Geht es dir gut? Ist es gut gelaufen? 213 00:17:35,129 --> 00:17:37,061 Ja, ja, großartig. 214 00:17:37,197 --> 00:17:38,847 Vielen Dank, wirklich. 215 00:17:39,695 --> 00:17:41,113 Was für ein Glück, dass er dich gefunden hat. 216 00:17:41,713 --> 00:17:43,187 Ja, er hat Glück. 217 00:17:45,404 --> 00:17:47,085 Er hätte es auch für dich getan. 218 00:17:47,212 --> 00:17:49,999 Nur wusste niemand, dass ich einen Bruder hatte. 219 00:17:54,725 --> 00:17:56,558 Aber es ist okay. 220 00:17:57,644 --> 00:17:58,945 Einen schönen Tag noch. 221 00:17:59,988 --> 00:18:02,322 - Auch für dich. - Wir sehen uns. 222 00:18:28,780 --> 00:18:30,363 - Hallo. - Thibaut! 223 00:18:30,597 --> 00:18:32,484 - Überraschung? - Das ist großartig! 224 00:18:32,738 --> 00:18:35,613 - Du siehst gut aus. - Danke schön. 225 00:18:35,757 --> 00:18:38,105 Ich bin offiziell in Remission. 226 00:18:38,230 --> 00:18:40,738 Ich bin gekommen, um es Jimmy zu sagen. Ist er zu Hause? 227 00:19:57,014 --> 00:19:59,514 - Das ist nicht gut. - Es sind die Saxophone. 228 00:19:59,712 --> 00:20:02,670 - Es ist jeder. - Die Klarinetten waren schlecht. 229 00:20:03,282 --> 00:20:05,573 Das stimmt! 230 00:20:05,705 --> 00:20:07,597 Brigitte... du bist immer im Rückstand. 231 00:20:07,949 --> 00:20:09,155 Ich folge Marie. 232 00:20:09,269 --> 00:20:11,363 - Nicht Charlene? - Bin ich es jetzt? 233 00:20:11,738 --> 00:20:14,082 - Es sind die Klarinetten. - Schlag! 234 00:20:15,363 --> 00:20:19,152 In Takt 32 spielen Sie ein Des. Das ist ein D. 235 00:20:19,697 --> 00:20:22,488 Ich habe ein Es, das klingt wie ein Des. 236 00:20:22,683 --> 00:20:24,183 Du hast seltsame Ohren. 237 00:20:24,447 --> 00:20:26,113 - Den Mund halten! - Hören Sie... 238 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 Das ist es. 239 00:20:32,436 --> 00:20:33,644 Viel besser. 240 00:20:34,022 --> 00:20:35,605 - Okay? - Danke, Jimmy. 241 00:20:35,712 --> 00:20:36,894 Jimmy Flat! 242 00:20:38,280 --> 00:20:41,155 Danke, Jimmy. Wir fahren mit D fort. 243 00:20:41,697 --> 00:20:44,155 - Wiederaufnahme auf B? - Nein, auf D. 244 00:20:45,530 --> 00:20:48,280 Wir fangen von vorne an. Wir sind fast da. 245 00:20:56,613 --> 00:20:58,712 - Was machst du hier? - Hallo. 246 00:20:58,988 --> 00:21:02,488 Alles in Ordnung? Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen. 247 00:21:02,697 --> 00:21:05,087 Okay. Hallo dann. 248 00:21:07,595 --> 00:21:09,030 Du siehst fit aus. 249 00:21:09,228 --> 00:21:13,712 Ja, das Knochenmark... hat seinen Job gemacht, wie gesagt. 250 00:21:14,670 --> 00:21:16,579 - Aber... - Was ist das? 251 00:21:17,303 --> 00:21:18,928 Ich habe ein kleines Problem. 252 00:21:20,118 --> 00:21:23,329 Ich brauche eine Niere. Und du bist kompatibel. 253 00:21:23,530 --> 00:21:26,704 - Wie meinst du das? - Und wenn Sie eine Lunge entbehren können? 254 00:21:26,884 --> 00:21:29,197 - Und ich falle darauf rein! - Nur ein Scherz. 255 00:21:29,363 --> 00:21:30,947 Alles ist in Ordnung. 256 00:21:31,144 --> 00:21:34,394 Die Gefahr ist vorüber und das wollte ich dir sagen. 257 00:21:34,696 --> 00:21:36,487 Okay, das ist großartig. 258 00:21:36,659 --> 00:21:39,814 Ja, ich bin froh. Also Du spielst Posaune? 259 00:21:39,988 --> 00:21:41,280 Oh, das ist nichts... 260 00:21:41,561 --> 00:21:43,025 Komm schon, Jimmy, lass uns gehen. 261 00:21:43,182 --> 00:21:45,567 Hallo, Thibaut, Jimmys Bruder. 262 00:21:45,704 --> 00:21:47,817 - Sein Bruder? - Ich werde es erklären. 263 00:21:48,029 --> 00:21:50,654 - Wir gehen etwas trinken. Begleiten Sie uns? - Ja, sicher. 264 00:21:50,805 --> 00:21:52,888 - Du hast einen Bruder? - Wie meinst du das? 265 00:21:53,030 --> 00:21:54,697 - Ein neuer Rekrut? - Verdammt... 266 00:21:55,022 --> 00:21:56,605 - Hallo. - Wer ist er? 267 00:21:57,155 --> 00:21:59,488 - Ein neuer Rekrut. - Großartig. Was spielst du? 268 00:21:59,855 --> 00:22:02,218 - Ich bin gekommen, um meinen Bruder zu besuchen. - Wer ist das? 269 00:22:02,447 --> 00:22:03,905 Er hat nichts gesagt? 270 00:22:03,931 --> 00:22:06,097 Nein, es ist persönlich. 271 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Du bist dieser Dirigent. 272 00:22:09,072 --> 00:22:09,952 Ja. 273 00:22:09,983 --> 00:22:11,999 - Thierry Desormeaux. - Thibaut. 274 00:22:12,147 --> 00:22:13,421 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 275 00:22:13,681 --> 00:22:16,827 Und Jimmy ist dein Bruder? 276 00:22:16,945 --> 00:22:17,945 Ja. 277 00:22:17,980 --> 00:22:19,726 Seit wann hast du einen Bruder? 278 00:22:19,767 --> 00:22:21,100 Jetzt schon seit 6 Monaten. 279 00:22:21,167 --> 00:22:23,788 Ich bin Jeremy, Sabrinas Bruder. 280 00:22:23,967 --> 00:22:25,999 Und das ist Jonathan. 281 00:22:26,155 --> 00:22:28,238 - Wir rappen zusammen. - Cool. 282 00:22:28,303 --> 00:22:29,678 Saxophon und Percussion... 283 00:22:31,947 --> 00:22:33,363 Es ist schon gut! 284 00:22:33,706 --> 00:22:36,206 Wie auch immer, es ist mir eine Ehre, Sie hier zu haben. 285 00:22:37,015 --> 00:22:38,882 Ein blondes Bier oder ein bernsteinfarbenes Bier? 286 00:22:38,988 --> 00:22:40,499 Etwas ohne Alkohol? 287 00:22:40,863 --> 00:22:43,197 Wir werden sehen. Hast du noch etwas anderes? 288 00:22:43,343 --> 00:22:45,077 Vielleicht etwas Ananassaft. 289 00:22:45,111 --> 00:22:47,027 Aber ich kann nichts versprechen. 290 00:23:11,155 --> 00:23:13,072 Gilbert, sing! 291 00:23:13,405 --> 00:23:14,530 Gilbert, sing! 292 00:23:17,363 --> 00:23:19,947 Wenn die Feiertage kommen 293 00:23:21,447 --> 00:23:23,947 Sind Sie froh, einen Monat weg zu sein? 294 00:23:24,072 --> 00:23:26,988 Es ist Tradition, man muss singen. 295 00:23:28,030 --> 00:23:30,863 Und Sie können den ganzen Tag nackt sonnenbaden 296 00:23:31,738 --> 00:23:34,822 Diese verdammten Mücken Oh mein Gott, sie stechen 297 00:23:35,113 --> 00:23:36,905 Für das Schweinchen 298 00:23:37,197 --> 00:23:38,322 Ist es eine Party? 299 00:23:38,488 --> 00:23:40,363 Diese verdammten Mücken 300 00:23:40,738 --> 00:23:42,197 Oh mein Gott, sie stechen 301 00:23:42,363 --> 00:23:43,655 Traurig zu sehen 302 00:23:43,822 --> 00:23:45,697 Ein Gesicht voller Bisse 303 00:23:47,697 --> 00:23:51,030 - Ich nehme ein Taxi. - Warte... Lass los. 304 00:23:52,738 --> 00:23:54,937 Hat es Spaß gemacht? Haben sie gut gespielt? 305 00:23:55,030 --> 00:23:56,905 - Hör auf damit. - Ich frage nur. 306 00:23:57,030 --> 00:23:59,030 Es geht ihnen wirklich gut. 307 00:23:59,101 --> 00:24:00,953 - Lust, mit uns zu Abend zu essen? - Entschuldigung. 308 00:24:00,988 --> 00:24:03,905 Mein Zug nach Douai fährt in einer halben Stunde. 309 00:24:04,030 --> 00:24:07,197 - Dann mache ich Sandwiches. - Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde im Zug essen. 310 00:24:07,363 --> 00:24:09,405 Da isst man nicht gut. 311 00:24:12,097 --> 00:24:13,181 Er mag mich nicht. 312 00:24:13,311 --> 00:24:15,047 Ja, das tut er. Ruhig! 313 00:24:15,343 --> 00:24:18,844 - Spielen Sie schon lange Posaune? - Seit Jahren. 314 00:24:19,229 --> 00:24:21,358 Hier ist es die Band The Harmonie oder Fußball. 315 00:24:21,946 --> 00:24:25,140 - Pastete oder Schinken? - Ham, bitte, Claudine. 316 00:24:27,284 --> 00:24:28,500 Trittst du auf? 317 00:24:28,775 --> 00:24:32,039 Ja, für den 14. Juli, die Heilige Cäcilia und so weiter. 318 00:24:32,240 --> 00:24:34,823 Dieses Jahr sind wir dabei in einem Wettbewerb. 319 00:24:34,925 --> 00:24:36,523 Großartig. Wettbewerbe sind gut. 320 00:24:38,655 --> 00:24:41,031 - Was spielst du außer Aznavour? - Sardou. 321 00:24:42,459 --> 00:24:46,396 - Sind Sie jetzt in Lille? - Nur für Proben und Konzerte. 322 00:24:46,738 --> 00:24:48,655 Ich habe viel Arbeit in Paris. 323 00:24:49,722 --> 00:24:52,806 Wenn Sie zu einem Konzert kommen, Komm hinter die Bühne. 324 00:24:53,654 --> 00:24:55,263 Ja, wenn ich kann. 325 00:24:57,881 --> 00:25:01,521 Okay, dann. Ich bin froh, dass es funktioniert hat. 326 00:25:01,923 --> 00:25:04,881 - Ich habe also ein gutes Knochenmark. - Darauf können Sie wetten. 327 00:25:06,530 --> 00:25:07,697 Du hast mich gerettet. 328 00:25:08,409 --> 00:25:09,618 Das hast du getan. 329 00:25:11,397 --> 00:25:12,689 Danke... 330 00:25:14,338 --> 00:25:15,653 Mein Bruder. 331 00:25:16,615 --> 00:25:18,825 - Schinken und Gurken. - Danke, Claudine. 332 00:25:18,893 --> 00:25:20,075 Sehr nett. 333 00:25:20,657 --> 00:25:23,157 - Danke schön. - Ich habe etwas für dich. 334 00:25:24,985 --> 00:25:28,021 Hier... „Ich erinnere mich an Clifford“. 335 00:25:28,116 --> 00:25:30,283 Lee Morgans Version mit Blakey. 336 00:25:32,319 --> 00:25:34,527 Woher hast du das? 337 00:25:34,623 --> 00:25:37,489 Ich weiß es nicht, ich habe es schon lange. Du verstehst es. 338 00:25:39,030 --> 00:25:42,697 - Aber warum? - Du hast gesagt, dass es dir gefallen hat. 339 00:25:43,975 --> 00:25:46,060 Ich bin tief bewegt. 340 00:25:47,339 --> 00:25:49,923 Danke schön. Habt ihr noch mehr davon? 341 00:25:52,542 --> 00:25:53,709 Hier. 342 00:25:56,230 --> 00:25:57,647 Okay... 343 00:25:58,040 --> 00:25:59,860 Ja, willkommen. 344 00:26:03,503 --> 00:26:05,883 - Darf ich? - Sicher. 345 00:26:14,048 --> 00:26:15,631 Kumpel... 346 00:26:17,011 --> 00:26:19,636 Hin und her auf dem Königsweg. Von '58. 347 00:26:19,772 --> 00:26:21,689 Hat Sie das schon lange interessiert? 348 00:26:21,784 --> 00:26:24,930 - Ja, Justine war noch nicht geboren. - Justine? 349 00:26:25,021 --> 00:26:26,906 Meine Tochter. Das ist sie. 350 00:26:27,845 --> 00:26:29,261 Sie ist 13. 351 00:26:30,530 --> 00:26:31,947 Sie sieht dir sehr ähnlich. 352 00:26:33,030 --> 00:26:35,602 - Wo ist sie? - Bei ihrer Mutter in Le Touquet. 353 00:26:46,853 --> 00:26:48,185 Verdammt... 354 00:26:49,113 --> 00:26:50,447 Ich finde das großartig. 355 00:26:54,921 --> 00:26:57,379 Als Kind hörte ich im Radio eine Trompete. 356 00:26:59,136 --> 00:27:00,521 Ich erinnere mich daran... 357 00:27:01,822 --> 00:27:03,280 das ging mir direkt durch den Kopf. 358 00:27:06,030 --> 00:27:08,030 Ich kann diesen Ton immer noch hören. 359 00:27:09,947 --> 00:27:12,612 Miles Davis, aber das wusste ich damals noch nicht. 360 00:27:15,238 --> 00:27:16,604 Warum dann Posaune? 361 00:27:16,665 --> 00:27:18,737 Das hat noch niemand gespielt. 362 00:27:18,920 --> 00:27:20,795 - Posaune ist gut. - Ja. 363 00:27:25,480 --> 00:27:27,939 - Spielst du auch Klavier? - Es ist okay. 364 00:27:32,881 --> 00:27:34,392 Welche Notiz war es? 365 00:27:34,795 --> 00:27:35,908 Welcher Hinweis? 366 00:27:36,378 --> 00:27:38,087 Miles Davis. 367 00:27:38,408 --> 00:27:39,741 Oh, das. 368 00:27:45,233 --> 00:27:46,613 Es war ein B-Dur. 369 00:27:49,987 --> 00:27:51,480 Das ist etwas niedrig. 370 00:27:51,609 --> 00:27:53,417 Er spielte ein Zehntel tiefer. 371 00:27:55,763 --> 00:27:57,503 - Was? - Nichts. 372 00:27:57,754 --> 00:27:59,550 - Ja, mit dem Schalldämpfer. - Ich weiß. 373 00:27:59,972 --> 00:28:01,097 Was? 374 00:28:01,565 --> 00:28:03,198 - Und das? - Was? 375 00:28:03,283 --> 00:28:04,284 Das Taxi. 376 00:28:04,545 --> 00:28:08,003 Das ist ein Gis-Akkord. 377 00:28:09,909 --> 00:28:11,238 Thibaut! 378 00:28:11,316 --> 00:28:12,608 G - D. 379 00:28:13,389 --> 00:28:14,514 Jimmy! 380 00:28:14,639 --> 00:28:15,681 B - B. 381 00:28:17,157 --> 00:28:18,448 Na dann... 382 00:28:18,908 --> 00:28:20,741 - Ich muss gehen. - Okay. 383 00:28:22,363 --> 00:28:25,253 Nein, ich muss bleiben. Das ist großartig. 384 00:28:25,307 --> 00:28:28,135 - Du wirst deinen Zug verpassen. - Das ist in Ordnung. 385 00:28:40,488 --> 00:28:41,808 Fortfahren! 386 00:28:44,655 --> 00:28:45,933 Lass mich 387 00:28:47,738 --> 00:28:48,738 Singe! 388 00:28:48,905 --> 00:28:53,030 Lass mich tanzen, singen in aller Freiheit 389 00:28:53,322 --> 00:28:54,905 Den ganzen Sommer lang 390 00:28:55,030 --> 00:28:57,405 Lass mich tanzen 391 00:28:59,238 --> 00:29:01,113 Lass mich 392 00:29:03,113 --> 00:29:05,447 Bis zum Ende des Traums... 393 00:29:07,030 --> 00:29:10,530 Retten Sie Sodalpro! 394 00:29:23,230 --> 00:29:25,647 DIE HARMONIE DER WALINCOURT-BERGMASCHINEN 395 00:29:34,938 --> 00:29:37,266 Auf das Foto! 396 00:29:37,988 --> 00:29:39,072 Fortfahren. 397 00:29:44,569 --> 00:29:45,819 Gerald! 398 00:29:49,182 --> 00:29:50,349 Gerald? 399 00:29:55,417 --> 00:29:56,876 Was ist los? 400 00:29:57,053 --> 00:29:58,430 Ich bin in Schwierigkeiten. 401 00:30:00,056 --> 00:30:02,472 - Sie bieten mir einen Job an. - Gut, oder? 402 00:30:03,822 --> 00:30:05,988 - In Rumänien. - Was tun? 403 00:30:06,013 --> 00:30:07,320 Schulungspersonal. 404 00:30:09,829 --> 00:30:11,719 In der neuen Fabrik dort? 405 00:30:14,697 --> 00:30:16,447 Verdammt, das ist ernst. 406 00:30:16,514 --> 00:30:18,157 Ich bin hoch verschuldet, Jimmy. 407 00:30:19,056 --> 00:30:21,227 Wenn ich mich weigere, verliere ich alles. 408 00:30:21,272 --> 00:30:23,397 - Wissen sie das bei Sodalpro? - Nein. 409 00:30:24,155 --> 00:30:25,988 Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 410 00:30:26,824 --> 00:30:29,540 Ich werde sagen, dass ich gehen werde irgendwo zur Schule. 411 00:30:29,932 --> 00:30:32,415 Meine Kinder sollten nicht leiden wegen mir. 412 00:30:34,829 --> 00:30:36,412 Und was ist mit der Band? 413 00:30:46,417 --> 00:30:49,001 Rechts etwas näher zusammen! 414 00:30:50,363 --> 00:30:52,407 Gut, schaut mich alle an. 415 00:30:52,524 --> 00:30:53,613 Ich bin auch pleite. 416 00:30:53,790 --> 00:30:57,206 Alle hier sind pleite. Aber wir werden zusammenstehen. 417 00:30:57,268 --> 00:30:59,806 - Wir gehen nicht. - Wir sind auch pleite. 418 00:31:00,050 --> 00:31:01,860 Seien Sie ruhig, er ist in Schwierigkeiten. 419 00:31:01,998 --> 00:31:03,623 - Dann gehst du. - Nein. 420 00:31:04,087 --> 00:31:05,988 Vereinbaren Sie das mit Sodalpro. 421 00:31:06,170 --> 00:31:08,212 Wir brauchen einen Dirigenten. Ideen? 422 00:31:08,697 --> 00:31:10,352 Ich helfe Ihnen gerne weiter. 423 00:31:10,488 --> 00:31:12,738 - Wirklich, Beethoven? - Den Mund halten. 424 00:31:12,833 --> 00:31:16,679 Du hast diesen Klarinettenlehrer von Concordia... 425 00:31:16,835 --> 00:31:19,149 - ...der in Cambrai lebt. - Vermeulen? 426 00:31:19,197 --> 00:31:21,988 Oder dieser ehemalige Dirigent der Faumont-Band? 427 00:31:22,280 --> 00:31:24,813 Jetzt wo du es erwähnst! Serge. Natürlich. 428 00:31:25,097 --> 00:31:26,264 Er wäre begeistert. 429 00:31:26,322 --> 00:31:28,030 - Das war wirklich gut. - Ja. 430 00:31:28,252 --> 00:31:31,165 - Ich kann auch dirigieren. - Das hast du gedacht! 431 00:31:31,405 --> 00:31:34,485 Über meinem toten Körper. Ich hätte lieber einen Trottel von Concordia. 432 00:31:35,363 --> 00:31:36,947 Hör auf damit! 433 00:31:37,238 --> 00:31:38,780 - Das stimmt. - Frau Boutry? 434 00:31:39,072 --> 00:31:42,743 Hallo, hier ist Gilbert Wozniak aus der Walincourt-Harmonie. 435 00:31:43,077 --> 00:31:44,202 Ja. 436 00:31:44,447 --> 00:31:47,290 Hallo. Ich würde gerne mit Serge sprechen. 437 00:31:48,155 --> 00:31:49,488 Er ist nicht... 438 00:31:51,584 --> 00:31:52,798 Das ist schade. 439 00:31:52,892 --> 00:31:55,475 Das sind traurige Neuigkeiten, meine ich. 440 00:31:56,563 --> 00:31:58,280 Ein guter Mann. 441 00:32:10,969 --> 00:32:12,589 - Ja? - Jimmy Lecocq? 442 00:32:12,670 --> 00:32:14,149 - Das bin ich. - Das ist für dich. 443 00:32:15,837 --> 00:32:17,360 Ich habe nichts bestellt. 444 00:32:18,767 --> 00:32:20,517 Verdammt, das ist ein Courtois. 445 00:32:20,655 --> 00:32:22,613 - Ja. - Hast du im Lotto gewonnen? 446 00:32:22,702 --> 00:32:24,227 Habe es von meinem Bruder bekommen. 447 00:32:24,330 --> 00:32:25,955 - Großartiger Bruder. - Sicher ist es. 448 00:32:26,072 --> 00:32:28,290 Wirst du spielen? im Lille-Orchester? 449 00:32:28,423 --> 00:32:29,673 Ja natürlich. 450 00:32:29,863 --> 00:32:33,697 - Das ist Jimmy Lecocq. - Nicht anfassen, Schatz! 451 00:32:39,238 --> 00:32:42,280 - Ich kann keinen Unterschied hören. - Du bist eifersüchtig. 452 00:32:42,490 --> 00:32:44,740 Kommt alle schnell zu euch nach Hause. 453 00:32:49,806 --> 00:32:51,219 Stoppen! 454 00:32:51,759 --> 00:32:54,197 Yannick, wird etwas passieren? 455 00:32:54,474 --> 00:32:55,974 Ich spiele nicht unter ihr. 456 00:32:56,322 --> 00:32:58,063 Einfach spielen. 457 00:32:58,947 --> 00:33:02,072 - Verpiss dich! - Nein, du kannst mit deinem Unsinn Schluss machen. 458 00:33:02,405 --> 00:33:04,930 Sie pfeift und er kommt rübergerannt. 459 00:33:06,681 --> 00:33:08,722 Was für ein Idiot. Ruck! 460 00:33:08,874 --> 00:33:11,274 Bekämpfe deine Sexprobleme woanders! 461 00:33:11,480 --> 00:33:13,704 Hör auf, er ist ein Idiot! 462 00:33:14,863 --> 00:33:18,197 - Wie habe ich das 17 Jahre lang ertragen? - Danke, Yannick. 463 00:33:18,530 --> 00:33:21,753 - Musik beruhigt die Seele. - Wer wird sie ersetzen? 464 00:33:22,072 --> 00:33:24,113 Komm schon, wer wird den Umzug machen? 465 00:33:24,447 --> 00:33:26,905 - Dieser Clown am Saxophon. - Den Mund halten! 466 00:33:27,197 --> 00:33:29,655 - Willst du nicht? - Nicht mit deinem Gesicht vor mir. 467 00:33:29,839 --> 00:33:31,673 Wir fangen nicht von vorne an. 468 00:33:32,759 --> 00:33:34,081 Dann werde ich es tun. 469 00:33:35,530 --> 00:33:36,972 Wir wollen trotzdem spielen. 470 00:33:37,530 --> 00:33:39,823 Jean-Claude! Wir werden laut spielen. 471 00:33:39,933 --> 00:33:42,988 - Von Anfang an. - Ab 12, um Zeit zu sparen. 472 00:33:43,280 --> 00:33:46,097 Takt 12, wir beginnen bei Takt 12. 473 00:33:47,066 --> 00:33:48,483 Das würde mich überraschen! 474 00:34:48,237 --> 00:34:50,862 Clevelands erste Posaune hat das gleiche. 475 00:34:51,061 --> 00:34:52,433 Andere Spieler tun es. 476 00:34:52,487 --> 00:34:54,510 Es ist nur eine Frage der Arbeit. 477 00:34:57,065 --> 00:34:58,823 - Und die Blaskapelle? - Die Harmonie. 478 00:34:59,072 --> 00:35:00,503 Entschuldigung, die Harmonie. 479 00:35:00,662 --> 00:35:02,079 Wir haben unseren Dirigenten verloren. 480 00:35:02,822 --> 00:35:04,447 - Ist er tot? - Er ist weg. 481 00:35:04,745 --> 00:35:06,745 Er hat uns hängen lassen. 482 00:35:08,170 --> 00:35:09,628 Jetzt sind wir in Schwierigkeiten. 483 00:35:10,165 --> 00:35:11,873 Gibt es keinen Ersatz? 484 00:35:12,376 --> 00:35:13,652 Er ist tot. 485 00:35:16,783 --> 00:35:19,908 - Wirklich? - Ja. Er hat sich erhängt. 486 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 Verdammt. Auf keinen Fall. 487 00:35:22,888 --> 00:35:25,388 Ohne Dirigent geht es nicht. 488 00:35:27,550 --> 00:35:30,472 Das benötigte Stück ist der Triumphmarsch von Aida. 489 00:35:30,686 --> 00:35:33,987 Eindrucksvoll. Das habe ich in Verona durchgeführt. 490 00:35:34,959 --> 00:35:36,584 Eine wundervolle Erinnerung. 491 00:35:48,085 --> 00:35:49,585 Ja, aber... 492 00:35:51,197 --> 00:35:54,823 Können Sie uns vielleicht helfen? 493 00:35:56,913 --> 00:35:58,573 - Mich? - Ja. 494 00:35:59,738 --> 00:36:01,530 - Jimmy... - Was? 495 00:36:01,663 --> 00:36:02,996 Was meinst du mit Hilfe? 496 00:36:03,379 --> 00:36:05,254 Du könntest kommen... 497 00:36:06,380 --> 00:36:09,338 ...zu dirigieren, uns zu helfen. Du weißt es. 498 00:36:09,496 --> 00:36:12,996 - Ja, aber das kann ich nicht sehen... - Nein, er redet Unsinn. 499 00:36:13,323 --> 00:36:15,870 - Es wird funktionieren. - Mein Bruder kann helfen. 500 00:36:16,026 --> 00:36:18,175 Er dirigiert keine Band. 501 00:36:18,322 --> 00:36:20,405 - Hör auf damit. - Bis wir jemanden finden. 502 00:36:20,514 --> 00:36:22,014 Als ob er Zeit hätte? 503 00:36:22,740 --> 00:36:23,990 Sie haben keine Zeit? 504 00:36:25,447 --> 00:36:26,542 Nicht wirklich. 505 00:36:26,620 --> 00:36:29,706 Sehen. Du musst es selbst machen. 506 00:36:29,883 --> 00:36:31,300 Hör auf, das ist nervig. 507 00:36:31,402 --> 00:36:34,111 Sagen Sie das nicht ständig dass du es nicht kannst. 508 00:36:34,478 --> 00:36:36,894 - Genau, ich kann es nicht. - Jimmy... 509 00:36:39,238 --> 00:36:40,447 Jimmy! 510 00:36:54,923 --> 00:36:56,589 Du solltest dirigieren. 511 00:36:56,764 --> 00:36:58,931 Fang nicht auch damit an. 512 00:36:59,238 --> 00:37:01,655 - Du kannst es schaffen. - Auf keinen Fall. 513 00:37:01,782 --> 00:37:03,534 Ich habe noch nie dirigiert. 514 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 Ich helfe dir. 515 00:37:08,633 --> 00:37:10,000 Jetzt willst du helfen? 516 00:37:10,100 --> 00:37:13,850 - Du hattest keine Zeit, oder? - Nein, nicht wirklich, aber trotzdem... 517 00:37:17,072 --> 00:37:18,072 Was? 518 00:37:20,095 --> 00:37:23,774 - Du schuldest mir nichts. - Willst du Hilfe oder nicht? 519 00:37:26,889 --> 00:37:28,097 Aufleuchten. 520 00:37:28,949 --> 00:37:31,063 Warte, ich habe nicht Ja gesagt. 521 00:37:32,072 --> 00:37:35,905 Das ist ein C-Dur-Akkord. Universeller Akkord, für jedermann. 522 00:37:36,550 --> 00:37:37,967 Ravel kommt. 523 00:37:38,381 --> 00:37:41,131 Er fügt eine große Sieben und eine Neun hinzu. 524 00:37:42,030 --> 00:37:45,405 Er passt es an. Erroll Garner kommt mit... 525 00:37:45,634 --> 00:37:47,342 Er fügt eine dominante Septime hinzu, 526 00:37:47,837 --> 00:37:50,045 die kleine Neun und... 527 00:37:50,282 --> 00:37:51,740 Der Tritonus. 528 00:37:55,697 --> 00:37:58,988 Klassik und Jazz haben viele Gemeinsamkeiten. Also für Aida... 529 00:38:01,072 --> 00:38:04,780 Ein hüpfender Rhythmus. Ein gepunkteter Achtelnote, wie eine Jazz-Achtelnote. 530 00:38:05,780 --> 00:38:09,280 - Verdi hört hier auf. Wenn es so weitergeht... - Ein Boogie. 531 00:38:09,447 --> 00:38:12,322 Dann wurde es ein Boogie. Genau. 532 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Eindrucksvoll! 533 00:38:46,363 --> 00:38:47,447 Fortfahren! 534 00:38:52,670 --> 00:38:55,756 - Und? - Das ist kein Dirigieren. 535 00:39:01,697 --> 00:39:02,905 Die Trompeten. 536 00:39:04,816 --> 00:39:05,941 Klarinetten. 537 00:39:11,443 --> 00:39:13,610 Etwas steif im Handgelenk. Bewegen Sie sich reibungsloser. 538 00:39:13,737 --> 00:39:16,237 Halten Sie den Stock niedrig sonst verbirgt es dein Gesicht. 539 00:39:16,530 --> 00:39:19,113 Bewegen Sie sich immer durch denselben Punkt, in der Mitte. 540 00:39:19,280 --> 00:39:21,238 Eins, zwei, drei, vier. 541 00:39:21,613 --> 00:39:25,280 Ihre rechte Hand sollte klarer sein. Es zeigt den Weg. 542 00:39:25,447 --> 00:39:28,905 Das ist der Rhythmus. Deine linke Hand hingegen... 543 00:39:29,017 --> 00:39:30,933 Moment, zu viel auf einmal. 544 00:39:31,447 --> 00:39:33,363 Du machst das großartig, Jimmy. 545 00:39:33,738 --> 00:39:37,197 - Man hört nichts. - Aber ich sehe dich. Es ist großartig. 546 00:39:37,847 --> 00:39:39,722 - Sehen. - Maestro? 547 00:39:40,420 --> 00:39:43,670 Tut mir leid, aber hast du deinen Stock gefunden? 548 00:39:44,078 --> 00:39:45,578 Mein Stab? Ja! 549 00:39:45,675 --> 00:39:48,432 Ich habe es gefunden. Noch fünf Minuten. 550 00:39:48,946 --> 00:39:51,440 Fünf Minuten, versprochen. Danke. 551 00:39:52,784 --> 00:39:55,118 Die linke Hand, die Hand des Herzens, 552 00:39:55,318 --> 00:39:57,581 verleiht Nuancen und Farbe. 553 00:39:58,673 --> 00:40:00,548 Eins, zwei, drei, vier. 554 00:40:19,072 --> 00:40:20,530 Warten Sie eine Minute. 555 00:40:25,781 --> 00:40:30,030 Was ist das? Du solltest Thibaut im Auge behalten. 556 00:40:30,722 --> 00:40:32,014 Fangen wir noch einmal an. 557 00:40:32,128 --> 00:40:35,610 Auf Schlag 5. Trompeten, stellen Sie sicher, dass Sie gemeinsam anfangen. 558 00:40:35,863 --> 00:40:39,656 Bereiten Sie Ihr Mundstück vor. Das erste B ist wichtig. 559 00:40:51,530 --> 00:40:52,697 Danke. 560 00:40:53,447 --> 00:40:56,197 Danke. Festhalten. Fangen wir von vorne an. 561 00:40:56,530 --> 00:40:58,016 Du hast keinen Punktestand? 562 00:40:58,610 --> 00:41:00,947 - Bekommt sie eins? - Sie will keins. 563 00:41:01,714 --> 00:41:04,589 - Sie will keins? - Nein, sie spielt nach Gehör. 564 00:41:06,894 --> 00:41:10,811 Okay gut. Kennen Sie den Unterschied? zwischen gebundenen und losen Noten? 565 00:41:11,197 --> 00:41:13,238 - Das funktioniert? - Ja natürlich. 566 00:41:16,655 --> 00:41:17,822 Nein, tut mir leid... 567 00:41:20,988 --> 00:41:22,613 Verstehen Sie das nicht falsch. 568 00:41:22,780 --> 00:41:25,613 Ich liege völlig falsch, sehr gut. 569 00:41:25,780 --> 00:41:29,117 Wieder. Achten Sie auf die Artikulation und die Reinheit. 570 00:41:39,613 --> 00:41:40,863 Wo ist der Akzent? 571 00:41:41,322 --> 00:41:43,113 Ja, der Akzent. 572 00:41:43,447 --> 00:41:46,905 Wo ist es? Überbetonen Sie es nicht die beanspruchten Teile. 573 00:41:56,197 --> 00:41:57,238 Entschuldigung, hör auf. 574 00:41:58,947 --> 00:42:01,905 - Meine Schuld, ich habe mich nicht klar ausgedrückt. - Nein, das stimmt. 575 00:42:05,021 --> 00:42:06,271 Warten. 576 00:42:07,467 --> 00:42:10,758 - Wie kann ich... - Drücken Sie sich einfacher aus. 577 00:42:11,735 --> 00:42:12,961 Du versuchst es. 578 00:42:13,238 --> 00:42:15,055 - Nein, das tue ich nicht. - Ja, mach weiter. 579 00:42:15,413 --> 00:42:17,371 Irgendwann muss man anfangen. 580 00:42:18,780 --> 00:42:21,274 Fortfahren. Das ist mein Ersatz. 581 00:42:21,438 --> 00:42:24,355 - Weiter, Karajan! - Hör auf zu lachen. 582 00:42:25,057 --> 00:42:26,766 Okay, dann. Hallo. 583 00:42:28,280 --> 00:42:29,863 Hallo, Jimmy. 584 00:42:35,766 --> 00:42:38,097 Wir ordnen ein wenig um. 585 00:42:39,530 --> 00:42:41,531 Dort werden die Klarinetten stehen. 586 00:42:42,071 --> 00:42:44,779 - Wir wieder. - Stimme eins, Stimme zwei. 587 00:42:45,110 --> 00:42:47,901 Deshalb ordne ich die Sitze ein wenig um. 588 00:42:48,007 --> 00:42:52,150 Das Gleiche gilt für die Saxophone. Sitzen Sie vorne, die Tenöre hinten. 589 00:42:52,346 --> 00:42:55,471 Auch Stimme eins, Stimme zwei. Die Flöten in der Mitte. 590 00:42:55,905 --> 00:42:58,447 Und du, Yannick, du bleibst stehen. 591 00:42:58,673 --> 00:43:00,298 Ich wollte auch nicht umziehen. 592 00:43:00,689 --> 00:43:02,855 Er ist so nervig. 593 00:43:03,488 --> 00:43:04,738 Das kann man noch einmal sagen. 594 00:43:06,905 --> 00:43:08,238 Engere Gesten. 595 00:43:11,863 --> 00:43:12,947 Der Akzent. 596 00:43:16,322 --> 00:43:17,488 Der Akzent. 597 00:43:17,947 --> 00:43:19,280 Dort. 598 00:43:19,655 --> 00:43:20,947 Prost! 599 00:43:24,905 --> 00:43:28,030 - Nicht viel junges Blut. - Sie haben kein Interesse mehr. 600 00:43:28,363 --> 00:43:29,697 Keine Musikschule? 601 00:43:29,857 --> 00:43:33,024 Gerne, aber dem Bürgermeister ist das egal. 602 00:43:33,363 --> 00:43:35,488 Er ist für das Land. 603 00:43:35,722 --> 00:43:37,806 Er liebt Country-Musik. 604 00:43:39,822 --> 00:43:42,655 - Aber was ist, wenn Sie gewinnen? - Das passiert nie. 605 00:43:42,777 --> 00:43:44,402 Du musst träumen. 606 00:43:44,853 --> 00:43:47,103 Man muss Ehrgeiz im Leben haben. 607 00:43:47,467 --> 00:43:49,634 Und Sie werden diese Musikschule leiten. 608 00:43:49,701 --> 00:43:52,172 Mich? Möchten Sie meine Berichte sehen? 609 00:43:56,280 --> 00:43:59,488 - Sehen. Julia. - Sie ist wunderschön. 610 00:43:59,698 --> 00:44:02,078 Wir sind zu beschäftigt, um uns zu sehen. 611 00:44:03,131 --> 00:44:04,844 Und du und Sabrina? 612 00:44:05,197 --> 00:44:07,250 - Sabrina? - Bist du nicht... 613 00:44:07,401 --> 00:44:09,276 Nein, nein. 614 00:44:09,738 --> 00:44:13,031 Sie hat bereits Jeremy, ihre Kinder, ihr Ex, ihre Mutter... 615 00:44:13,493 --> 00:44:14,951 Die Fabrik schließt... 616 00:44:15,568 --> 00:44:19,039 Sie braucht mich dort nicht. Ich bin nicht einfach. 617 00:44:21,323 --> 00:44:23,055 Und wie geht es deiner Tochter? 618 00:44:25,613 --> 00:44:27,485 Mit ihrer Mutter läuft es nicht gut. 619 00:44:29,165 --> 00:44:30,438 Aber ich werde es versuchen. 620 00:44:32,789 --> 00:44:34,539 - Fortfahren. - Es kann warten. 621 00:44:34,845 --> 00:44:37,077 - Spielt sie Musik? - Das ist für alte Leute. 622 00:44:37,259 --> 00:44:40,727 - Nun, Sardou... - Weil Verdi für die Jugend ist? 623 00:44:41,574 --> 00:44:42,953 Aber das ist Verdi. 624 00:44:45,808 --> 00:44:47,892 Das bin ich, mit José. 625 00:44:48,405 --> 00:44:49,703 Großartig. 626 00:44:50,275 --> 00:44:51,525 Er sieht nett aus. 627 00:44:51,608 --> 00:44:53,844 Er war ein guter Mann. Ein Bergmann. 628 00:44:54,975 --> 00:44:56,649 Er war auch ein guter Vater. 629 00:44:57,378 --> 00:44:59,422 - Hast du ein Bild von Fabienne? - Nein. 630 00:45:00,761 --> 00:45:02,678 Aber ich erinnere mich an ihren Geruch. 631 00:45:03,678 --> 00:45:05,414 Sie roch nach Zigaretten. 632 00:45:05,876 --> 00:45:08,563 Und ihre Stiefel im Schrank, als ich bestraft wurde. 633 00:45:09,341 --> 00:45:12,390 Sie waren rot und hatten goldene Sterne. 634 00:45:30,488 --> 00:45:34,367 Was mich sofort stört, ist, dass Sie mit großen Gesten auftreten. 635 00:45:34,995 --> 00:45:39,162 Ich fühle mich müde, wenn ich dich nur ansehe. Nur ein Scherz. 636 00:45:39,368 --> 00:45:41,469 Mach dir keine Sorgen, jeder kann dich sehen. 637 00:45:41,530 --> 00:45:44,586 Seien Sie etwas minimalistischer in Ihren Präparationen. 638 00:45:51,405 --> 00:45:53,030 Hören Sie den Flöten zu. 639 00:45:55,197 --> 00:45:56,197 Ja. 640 00:45:58,725 --> 00:45:59,922 Achtung. 641 00:46:01,987 --> 00:46:02,987 Besser. 642 00:46:53,158 --> 00:46:55,269 Damit hast du gerade unsere Ohren gequält. 643 00:46:55,428 --> 00:46:57,339 Mich? Sie hat dich auch nicht verschont! 644 00:46:57,454 --> 00:46:59,390 Ich wollte nie Geige spielen. 645 00:46:59,792 --> 00:47:02,183 Du hattest wirklich kein Talent, Schatz. 646 00:47:03,988 --> 00:47:06,144 - Los geht's. - Womit? 647 00:47:06,815 --> 00:47:08,732 Es liegt in den Genen. 648 00:47:12,030 --> 00:47:13,519 Möchten Sie es behalten? 649 00:47:15,123 --> 00:47:16,808 Jimmy hat ein perfektes Gehör. 650 00:47:18,613 --> 00:47:20,792 Er hatte niemanden, der es ihm sagen konnte. 651 00:47:24,548 --> 00:47:26,843 Ich werde den Garten vermissen... 652 00:47:27,581 --> 00:47:29,316 aber ich werde einen großen Balkon haben. 653 00:47:30,902 --> 00:47:32,925 Er hätte an meiner Stelle sein können. 654 00:47:33,013 --> 00:47:34,674 - Hör auf damit. - Warum? 655 00:47:36,347 --> 00:47:38,577 - Ich habe es erklärt. - Sicher. 656 00:47:38,785 --> 00:47:40,744 - „Es war kompliziert“. - Hör auf damit. 657 00:47:40,854 --> 00:47:44,600 Er wird weiterhin Kartoffelpüree servieren in seiner Cafeteria. Mach dir keine Sorge. 658 00:47:50,335 --> 00:47:52,336 Hier, das ist deins. 659 00:47:55,501 --> 00:47:57,334 Warum greifst du Mama so an? 660 00:47:57,467 --> 00:48:00,259 Ich möchte wissen, warum ich hier bin und er ist da. 661 00:48:00,643 --> 00:48:02,296 Wir hätten zusammen sein sollen. 662 00:48:05,334 --> 00:48:07,281 Und wie würde ich mich dabei fühlen? 663 00:48:07,429 --> 00:48:11,046 Du gehörst hierher. Das Geschenk Gottes. Ich war ein Ersatz. 664 00:48:11,531 --> 00:48:12,640 Wirklich... 665 00:48:33,284 --> 00:48:36,493 Wenn Sie nur wüssten, wie oft Ich habe an diesen Jungen gedacht... 666 00:48:38,532 --> 00:48:39,849 Seit Jahren... 667 00:48:45,654 --> 00:48:46,779 Rose? 668 00:48:51,147 --> 00:48:52,855 Komm schon, hör auf zu schmollen. 669 00:48:53,886 --> 00:48:56,511 - Hau ab! - Meinst du das ernst? 670 00:48:58,486 --> 00:48:59,652 Öffne dich. 671 00:49:00,503 --> 00:49:02,462 Rose, komm schon. 672 00:49:06,475 --> 00:49:08,271 Mach auf, damit ich reinkommen kann! 673 00:49:08,915 --> 00:49:12,091 Ich werde schnaufen und ich werde schnaufen, und sprenge dein Haus in die Luft! 674 00:49:12,405 --> 00:49:16,200 Das erkennt man an meinem Akzent dass ich italienischer Deutscher bin. 675 00:49:17,030 --> 00:49:18,780 Und ich habe auch Asthma. 676 00:49:19,189 --> 00:49:21,177 Ich sage Mama, dass du wieder rauchst! 677 00:49:26,170 --> 00:49:28,503 Ich bin der Wolf mit Asthma, Ich habe zu viel geraucht! 678 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 Da, sehr gut. 679 00:49:34,988 --> 00:49:36,113 Bleiben Sie aufmerksam. 680 00:49:38,988 --> 00:49:40,552 Bleiben Sie ihnen immer einen Schritt voraus. 681 00:49:51,030 --> 00:49:53,114 Wir sollten Thibaut wirklich danken... 682 00:49:53,263 --> 00:49:57,147 dass du dir Zeit für uns nimmst. 683 00:49:58,027 --> 00:49:59,294 Wie soll ich es ausdrücken? 684 00:49:59,548 --> 00:50:02,536 Ich habe gelernt, wie ich mein Mundstück präpariere. 685 00:50:02,708 --> 00:50:04,697 Aus tiefstem Herzen, 686 00:50:04,958 --> 00:50:06,960 Komm so oft du willst zurück. 687 00:50:13,905 --> 00:50:15,280 Für dich! 688 00:50:17,331 --> 00:50:19,458 Walincourt auf der Karte, 689 00:50:19,676 --> 00:50:22,245 Wir haben Walincourt auf die Karte gesetzt 690 00:50:22,753 --> 00:50:24,295 Walincourt auf der Karte 691 00:50:24,940 --> 00:50:27,357 Wir haben Walincourt auf die Karte gesetzt 692 00:50:27,764 --> 00:50:29,139 Saxophon und Percussion 693 00:50:29,904 --> 00:50:32,654 Wir mühen uns nicht mit einem Gimmick ab, der ankommt 694 00:50:32,837 --> 00:50:35,003 Wir schuften mit jedem Aufwärtshaken 695 00:50:35,280 --> 00:50:38,197 Thibaut? Wir wissen es Du denkst, wir sind supersüß 696 00:50:38,530 --> 00:50:40,322 Saxophon und Percussion 697 00:50:40,485 --> 00:50:42,940 - Zum Wettbewerb! - Zum Erfolg! 698 00:50:44,030 --> 00:50:45,893 - Prost. - Zur Harmonie! 699 00:50:46,365 --> 00:50:49,112 Jimmy, 155 Likes, du bist ein Star! 700 00:50:49,363 --> 00:50:50,988 - Was? - Du bist ein Idiot. 701 00:50:53,155 --> 00:50:55,530 Du hast es nie gezeigt! Du hast Talent! 702 00:50:58,447 --> 00:51:01,238 - Ein Souvenir von The Harmonie. - Viel zu süß. 703 00:51:04,113 --> 00:51:06,363 - Was für ein Unterschied! - Und? 704 00:51:06,738 --> 00:51:08,447 Filmen Sie ihn, er sieht auch wie ein Idiot aus. 705 00:51:09,647 --> 00:51:12,647 - Er ist wunderschön, genau wie das Original. - Danke. 706 00:51:12,988 --> 00:51:14,530 Gehen Sie voran, zu den Minen! 707 00:51:14,905 --> 00:51:17,280 - So hübsch! - Der Helm oder der Mann? 708 00:51:17,447 --> 00:51:18,613 Warten. 709 00:51:18,908 --> 00:51:21,949 - Das ist nur für dich? - Ja, keine Sorge! 710 00:51:22,113 --> 00:51:25,000 - Das wird nicht online sein... - Das ist nur für uns. 711 00:51:25,695 --> 00:51:27,405 Ich finde keine Arbeit mehr! 712 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Aber ja! Ein Glas Wein? 713 00:51:29,767 --> 00:51:32,850 Ein Glas zum Feiern! Wir feiern! 714 00:51:33,589 --> 00:51:36,281 - Was ist los? - Das ist der Bürgermeister. 715 00:51:36,517 --> 00:51:38,445 Er will, dass wir hier raus. 716 00:51:38,693 --> 00:51:41,594 - Warum? - Um das Cowgirl dazu zu bringen, hier zu unterrichten. 717 00:51:42,004 --> 00:51:43,004 Verzeihung. 718 00:51:45,581 --> 00:51:46,852 - Thibaut? - Danke. 719 00:51:46,945 --> 00:51:50,445 Der Rat schickt uns nach Concordia, aber sie wählen. 720 00:51:50,539 --> 00:51:52,164 Sie würden viele ablehnen. 721 00:51:52,585 --> 00:51:55,188 Wir wurden nie ausgewählt. 722 00:51:56,905 --> 00:51:59,155 Und ich möchte nicht nach Waziers gehen! So mies! 723 00:51:59,322 --> 00:52:01,322 - Ja? - Noch schlimmer als hier. 724 00:52:01,472 --> 00:52:02,969 Hier ist es nicht mies! 725 00:52:03,683 --> 00:52:07,258 Nein, hör zu, Claudine. Wo befindet sich Waziers? 726 00:52:07,405 --> 00:52:09,688 - Weißt du es nicht? - Nein. 727 00:52:09,905 --> 00:52:11,719 - Wirklich? - Jeremy! 728 00:52:12,438 --> 00:52:14,304 - Nein, wirklich. - Ich tue! 729 00:52:14,352 --> 00:52:16,382 - Wo? - Hoch in deinen Arsch! 730 00:52:17,072 --> 00:52:18,530 Jeremy! 731 00:52:18,779 --> 00:52:20,196 - Nur ein Scherz! - Das ist unhöflich. 732 00:52:20,697 --> 00:52:22,141 Das war ein guter Schuss. 733 00:52:22,389 --> 00:52:23,389 Hör auf damit! 734 00:52:23,613 --> 00:52:25,030 - Er hatte dich. - Oh ja. 735 00:52:25,258 --> 00:52:27,697 - Verabschieden Sie sich, Bauer. - Ich bin kein Bauer! 736 00:52:27,863 --> 00:52:29,280 Ich bin gleich wieder da. 737 00:52:30,030 --> 00:52:31,322 - Tschüss! - Tschüss. 738 00:52:31,488 --> 00:52:33,613 Hey, Walincourt auf der Karte! 739 00:52:33,638 --> 00:52:35,656 Wir machen Walincourt bekannt! 740 00:52:39,986 --> 00:52:41,152 Also... 741 00:52:42,415 --> 00:52:44,123 Es ist fast Urlaub! 742 00:52:44,650 --> 00:52:45,691 Ja. 743 00:52:46,589 --> 00:52:49,923 - Es wird dir gut tun, herumzusegeln. - Oh ja. 744 00:52:52,822 --> 00:52:54,867 Ist es Ihr Boot? 745 00:52:55,396 --> 00:52:58,104 Nein, ein Freund hat mich eingeladen. 746 00:53:01,807 --> 00:53:03,437 Bist du nie wieder zur Band zurückgekehrt? 747 00:53:06,405 --> 00:53:07,625 Nein... 748 00:53:07,832 --> 00:53:10,791 Musik war immer bei Jose. 749 00:53:11,428 --> 00:53:14,136 Seit er weg ist, Ich habe keine Lust mehr. 750 00:53:20,249 --> 00:53:23,540 Glaubst du, dass die Konkurrenz wird es gut gehen? 751 00:53:24,589 --> 00:53:25,881 Ja, es wird gut. 752 00:53:26,980 --> 00:53:28,605 Jimmy ist wirklich gut. 753 00:53:29,405 --> 00:53:31,030 Er lernt schnell. 754 00:53:32,703 --> 00:53:35,316 Seit du hier bist, es geht ihm besser. 755 00:53:37,233 --> 00:53:38,485 Selbstbewusster. 756 00:53:38,682 --> 00:53:40,016 - Wirklich? - Ja. 757 00:53:40,602 --> 00:53:41,855 Das ist gut. 758 00:53:41,905 --> 00:53:44,280 Er hatte es so schwer nach der Scheidung. 759 00:53:44,377 --> 00:53:45,899 Das ist mir klar geworden. 760 00:53:52,430 --> 00:53:55,555 Würden Sie bitte aufhören Ist das förmlich, Claudine? 761 00:53:58,447 --> 00:54:01,164 Ja. Weißt du... 762 00:54:01,493 --> 00:54:03,034 Weißt du... 763 00:54:04,975 --> 00:54:08,813 Wenn es nach mir ginge, Ich hätte euch beide behalten. 764 00:54:11,525 --> 00:54:12,858 Danke, Claudine. 765 00:54:14,907 --> 00:54:16,273 Das ist lieb. 766 00:54:19,476 --> 00:54:21,546 Dann wären Sie jetzt kein Dirigent! 767 00:54:21,905 --> 00:54:24,738 - Wer weiß? - Aber ein Anführer. 768 00:54:24,803 --> 00:54:25,886 Wirklich? 769 00:54:27,863 --> 00:54:29,905 Tschüss, Steph. Bis morgen. 770 00:54:30,780 --> 00:54:32,197 Tschüss, bis morgen. 771 00:54:32,363 --> 00:54:34,406 - Viel Glück! - Komm gut nach Hause. 772 00:55:18,305 --> 00:55:19,648 Was machst du hier? 773 00:55:19,902 --> 00:55:21,569 Einfach rumhängen. 774 00:55:22,960 --> 00:55:24,627 Abhängen? Um 2 Uhr morgens? 775 00:55:24,678 --> 00:55:28,792 - Du bist auch hier, nicht wahr? - Es war meine Schicht in der Fabrik. 776 00:55:29,752 --> 00:55:31,252 Was ist das? 777 00:55:34,118 --> 00:55:36,993 - Entschuldigung, Maestro! - Das ist persönlich. 778 00:55:45,228 --> 00:55:47,686 - Was kochst du? - Nichts. 779 00:55:47,944 --> 00:55:52,027 - Aufleuchten. Nicht bei mir, Jimmy. - Ich störe dein Leben auch nicht! 780 00:55:52,204 --> 00:55:53,870 Aber das solltest du. 781 00:56:00,472 --> 00:56:01,905 Um Himmels willen! 782 00:56:02,011 --> 00:56:04,863 „Symphonie Nr. 3, G. Mahler“. 783 00:56:05,030 --> 00:56:08,988 Es ist „Mah-ler“. Gib es mir! Gib es zurück, du nervst. 784 00:56:09,113 --> 00:56:11,072 - Was gibst du? - Gib es mir. 785 00:56:11,405 --> 00:56:13,280 Du nervst. Gib es mir! 786 00:56:13,466 --> 00:56:15,933 - Es ist für das Vorsprechen. - Wofür? 787 00:56:16,095 --> 00:56:17,511 Das Lille-Orchester. 788 00:56:17,569 --> 00:56:19,069 - Was? - Ja. 789 00:56:19,283 --> 00:56:23,074 Sie suchen einen Posaunisten. Jetzt zufrieden? Gib es mir, verdammt! 790 00:56:23,861 --> 00:56:27,111 - Du bist so nervig. - Meinst du das ernst? 791 00:56:27,946 --> 00:56:30,904 - Thibauts Idee? - Er weiß nichts davon. 792 00:56:32,040 --> 00:56:35,448 - Du hast vor nichts Angst. - Es ist nur eine Frage der Arbeit. 793 00:56:38,311 --> 00:56:39,812 Jetzt klingst du wie dein Bruder. 794 00:56:40,038 --> 00:56:41,339 Weil er Recht hat. 795 00:56:43,009 --> 00:56:46,175 Er sagte, ich könnte es besser machen, also... 796 00:56:46,892 --> 00:56:48,050 Besser als was? 797 00:56:48,868 --> 00:56:50,284 Als das alles. 798 00:56:51,483 --> 00:56:53,206 Was ist denn „das“? 799 00:56:53,362 --> 00:56:54,523 Was ist das"? 800 00:56:55,011 --> 00:56:57,277 Uns? Die Band? Walincourt? 801 00:56:57,441 --> 00:56:58,855 Nein, aber du verstehst es nicht. 802 00:56:58,943 --> 00:57:00,318 Nein, ich verstehe es nicht. 803 00:57:00,822 --> 00:57:02,905 Übe weiter... es ist notwendig. 804 00:57:03,030 --> 00:57:05,448 - Sabrina, warte. - Verdammte Symphonie. 805 00:57:57,448 --> 00:57:59,073 Bitte noch etwas mehr davon. 806 00:58:02,557 --> 00:58:04,530 Herr Lecocq, haben Sie eine Minute? 807 00:58:05,123 --> 00:58:08,846 Gibst du immer noch die Reste ab? an die Sodalpro-Stürmer? 808 00:58:08,954 --> 00:58:10,776 - Na und? - Das ist nicht erlaubt. 809 00:58:10,850 --> 00:58:12,619 Wirf sie weg wäre nicht erlaubt. 810 00:58:12,717 --> 00:58:15,717 Wir unterstützen den Streik, aber so verlierst du deinen Job. 811 00:58:15,893 --> 00:58:18,530 - Das sage ich für Sie. - Dann ist es einfach. 812 00:58:22,702 --> 00:58:26,827 So halte ich mich an die Regeln. Und sie haben nichts zu essen. 813 00:58:27,134 --> 00:58:28,682 Nein, du machst mich wütend. 814 00:58:29,530 --> 00:58:30,869 Und noch ein Extra! 815 00:58:32,616 --> 00:58:33,971 Jetzt zufrieden? 816 00:58:51,155 --> 00:58:52,613 - Hier? - Ja. 817 00:58:54,879 --> 00:58:56,088 Fortfahren. 818 00:58:58,605 --> 00:59:00,472 Kandidat Nummer 9. 819 00:59:10,381 --> 00:59:11,673 Wir hören zu! 820 00:59:40,089 --> 00:59:41,173 Danke. 821 00:59:43,787 --> 00:59:45,762 Das ist in Ordnung, danke. 822 00:59:46,251 --> 00:59:48,542 Entschuldigung, ich bin etwas nervös. 823 00:59:49,030 --> 00:59:50,947 Kann ich von vorne anfangen? 824 00:59:51,081 --> 00:59:52,918 Nein, es ist in Ordnung. Auf Wiedersehen. 825 00:59:53,264 --> 00:59:54,681 Das ist raus. 826 00:59:56,027 --> 00:59:58,527 Sir, werden Sie mir folgen? 827 01:00:05,881 --> 01:00:07,113 - Jimmy! - Was? 828 01:00:07,155 --> 01:00:08,447 Was machst du hier? 829 01:00:08,472 --> 01:00:10,597 Ich habe mich lächerlich gemacht. 830 01:00:10,709 --> 01:00:13,599 - Warum hast du nichts gesagt? - Ich wollte dich überraschen. 831 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 Ich habe dir davon abgeraten. 832 01:00:16,069 --> 01:00:17,514 Mit solchen Gegnern. 833 01:00:18,120 --> 01:00:20,342 Die besten Musiker... Wettbewerbstiere. 834 01:00:21,647 --> 01:00:23,803 Sie üben seit Jahren, 15 Stunden am Tag. 835 01:00:24,952 --> 01:00:26,440 Tut mir leid, aber verstehst du es? 836 01:00:26,464 --> 01:00:28,412 Ich musste hoch hinaus. 837 01:00:29,092 --> 01:00:30,194 Aber nicht hier... 838 01:00:32,558 --> 01:00:33,670 Ich meine... 839 01:00:34,764 --> 01:00:36,764 Konzentrieren Sie sich auf Hazebroek. 840 01:00:36,988 --> 01:00:38,113 Der Wettbewerb. 841 01:00:40,394 --> 01:00:41,647 Sind Sie bereit? 842 01:00:46,581 --> 01:00:48,584 - Jimmy... - Ich verstehe. 843 01:00:52,427 --> 01:00:54,010 Wir reden, wenn ich zurückkomme. 844 01:00:58,935 --> 01:01:00,295 Gut! 845 01:01:01,933 --> 01:01:03,725 Bravo, Matteo! 846 01:01:14,822 --> 01:01:16,030 Alles in Ordnung? 847 01:01:18,699 --> 01:01:19,881 Ja, sicher. 848 01:01:20,650 --> 01:01:23,147 Er hat getroffen, er ist glücklich. Ich friere. 849 01:01:23,280 --> 01:01:24,936 - Es ist kalt. - Wie immer. 850 01:01:27,680 --> 01:01:30,162 Wie war dein Vorsprechen? 851 01:01:32,912 --> 01:01:34,370 Es war intensiv. 852 01:01:37,790 --> 01:01:39,373 Ich bin mir sicher, dass ich nicht ausgewählt wurde. 853 01:01:41,321 --> 01:01:43,612 Der Pegel war himmelhoch. 854 01:01:46,092 --> 01:01:48,498 - Enttäuscht? - Es ist mir egal. 855 01:01:50,780 --> 01:01:52,155 Weißt du... 856 01:01:53,056 --> 01:01:54,709 Ich hatte kaum Illusionen. 857 01:01:59,702 --> 01:02:01,410 Zumindest bleibst du jetzt bei uns. 858 01:02:02,837 --> 01:02:04,337 Wir brauchen dich hier. 859 01:02:13,824 --> 01:02:15,241 Ich habe es vermasselt. 860 01:02:18,858 --> 01:02:20,233 Schlimmes vermasselt. 861 01:02:22,979 --> 01:02:25,335 - Aber du hast es versucht. - Mist. 862 01:02:38,759 --> 01:02:40,227 Das habe ich nicht erwartet. 863 01:02:43,149 --> 01:02:45,357 Wir werden eine Menge Spaß in Hazebroek haben! 864 01:02:45,581 --> 01:02:47,581 Ich sah dich! 865 01:02:48,178 --> 01:02:50,303 Pass auf den Ball auf! 866 01:02:50,467 --> 01:02:51,592 Bastard! 867 01:02:52,686 --> 01:02:54,195 Was hast du gesagt über... 868 01:03:20,030 --> 01:03:21,984 Meine Damen und Herren... 869 01:03:22,464 --> 01:03:27,298 die Bergleute von Walincourt Harmonie... 870 01:03:27,568 --> 01:03:31,328 ...feiert sein 142-jähriges Jubiläum! 871 01:03:31,764 --> 01:03:34,222 Und die Gruppe sieht toll aus! 872 01:04:09,155 --> 01:04:10,738 Wo ist Jimmy? 873 01:04:19,363 --> 01:04:22,072 Jimmy, wir machen gleich los. 874 01:04:22,238 --> 01:04:24,030 Es nützt nichts, es bringt nichts. 875 01:04:24,155 --> 01:04:26,363 - Hör auf damit. - Wir sind nicht gut genug. 876 01:04:26,738 --> 01:04:28,738 Ja, das sind wir! An sich selbst glauben. 877 01:04:29,111 --> 01:04:30,277 Hör auf damit. Aufleuchten. 878 01:04:47,697 --> 01:04:48,905 Du bist besser. 879 01:04:54,072 --> 01:04:58,113 Bravo und vielen Dank an Concordia von Waziers. 880 01:05:00,697 --> 01:05:03,374 Wir machen weiter. Eine große Hand für... 881 01:05:03,514 --> 01:05:06,905 für die Walincourt Miners' Harmonie. 882 01:05:07,030 --> 01:05:09,599 unter der Leitung von Jimmy Lecocq. 883 01:05:11,272 --> 01:05:12,480 Mach weiter! 884 01:05:13,715 --> 01:05:15,623 Na Koch, hast du deine Kelle vergessen? 885 01:05:16,150 --> 01:05:17,566 Dirigieren. 886 01:05:19,030 --> 01:05:20,030 Verrückt! 887 01:05:20,771 --> 01:05:22,615 - Was willst du von mir? - Hör auf damit! 888 01:05:23,287 --> 01:05:24,537 Ganz einfach, Leute. 889 01:05:25,597 --> 01:05:27,181 Komm schon, was ist los? 890 01:05:28,118 --> 01:05:30,506 Du kannst damit nicht umgehen! 891 01:05:34,113 --> 01:05:35,238 Stoppen! 892 01:05:56,670 --> 01:05:58,045 - Wer ist es? - Charlenes Tochter. 893 01:05:58,568 --> 01:06:00,613 In der Mitte grüne Stiefel. 894 01:06:00,702 --> 01:06:02,666 Ich sehe nichts. Ist ihre Mutter hier? 895 01:06:02,690 --> 01:06:03,857 Das glaube ich nicht. 896 01:06:05,991 --> 01:06:08,574 Verdammt! Der Lehrer hat uns gesehen. 897 01:06:09,904 --> 01:06:11,693 Was machst du jetzt, Idiot? 898 01:06:19,876 --> 01:06:21,584 Jeremy, gib den Schraubenschlüssel. 899 01:06:22,306 --> 01:06:23,592 - Hallo. - Der Schraubenschlüssel. 900 01:06:23,624 --> 01:06:24,974 Thibaut! 901 01:06:25,248 --> 01:06:27,264 Jimmy, Thibaut ist hier. 902 01:06:27,529 --> 01:06:28,654 Alles in Ordnung? 903 01:06:28,782 --> 01:06:30,615 - Alles in Ordnung? - Ja natürlich. 904 01:06:30,705 --> 01:06:32,955 Wir tauschen den Schalldämpfer aus. 905 01:06:33,280 --> 01:06:35,217 - Alles in Ordnung? - Ja. 906 01:06:36,267 --> 01:06:38,600 - Zeit totzuschlagen? - Ich hänge nur herum. 907 01:06:39,571 --> 01:06:40,690 Was willst du? 908 01:06:41,334 --> 01:06:43,107 - Haben Sie eine Minute? - Nein, das tue ich nicht. 909 01:06:50,620 --> 01:06:52,356 Ich habe von Hazebroek gehört. 910 01:06:53,962 --> 01:06:55,587 Du kannst nicht aufgeben. 911 01:06:55,810 --> 01:06:57,486 Jeder hat es manchmal schwer. 912 01:06:57,510 --> 01:06:59,947 Hatten Sie es schon einmal schwer? 913 01:07:02,072 --> 01:07:05,863 Ja. Glaubst du, es ist einfach? Dirigent werden? 914 01:07:05,967 --> 01:07:08,295 Für Thibaut aus Meudon ist es so. 915 01:07:08,363 --> 01:07:09,912 Hör auf damit, Jimmy. 916 01:07:10,381 --> 01:07:12,639 Ich arbeite seit 15 Jahren Stunden am Tag seit 20 Jahren. 917 01:07:12,693 --> 01:07:16,810 Ich hatte keine Jugend, kein Leben. Ich habe dort verdient, wo ich bin. 918 01:07:16,907 --> 01:07:18,700 Was meinst du mit „verdient“? 919 01:07:19,003 --> 01:07:22,503 Wissen Sie, wie viel ich verdiene? in der Kantine? 11 Euro pro Stunde. 920 01:07:23,113 --> 01:07:25,155 Ich lebe bei meiner Mutter, Sehe mein Kind nicht... 921 01:07:25,322 --> 01:07:27,780 in einer beschissenen Band spielen. Verdient, sagen Sie? 922 01:07:28,072 --> 01:07:31,764 Du bist hier, um es mir zu sagen dass ich The Harmonie dirigieren kann... 923 01:07:31,886 --> 01:07:34,974 eine Musikschule gefunden! Was sonst, das Bolschoi? 924 01:07:35,063 --> 01:07:37,115 Ich habe dich um nichts gebeten! 925 01:07:41,555 --> 01:07:44,865 Ich habe nie losgelassen... vor allem nicht meinen Bruder. 926 01:07:44,967 --> 01:07:47,967 Dein Bruder! Ich bin nicht dein Bruder! 927 01:07:48,298 --> 01:07:50,146 Wir sind nicht zusammen aufgewachsen. 928 01:07:50,280 --> 01:07:51,863 Du hättest hier sein sollen. 929 01:07:51,967 --> 01:07:53,752 Du bist der Einzige, der Glück hatte. 930 01:07:54,008 --> 01:07:55,759 Das ist alles, was ich sehe. 931 01:07:55,829 --> 01:07:57,829 Verpiss dich, du gehst mir auf die Nerven! 932 01:08:16,904 --> 01:08:19,063 Würden Sie kurz anhalten, Fahrer? 933 01:08:20,447 --> 01:08:23,654 Jimmy wurde suspendiert. Hat Claudine nichts gesagt? 934 01:08:24,747 --> 01:08:27,205 - Wegen dem Spiel? - Wegen dem Essen. 935 01:08:27,415 --> 01:08:28,415 Das Essen? 936 01:08:28,533 --> 01:08:31,327 Er hat uns Reste gegeben aus der Kantine, seit Monaten. 937 01:08:31,618 --> 01:08:34,790 Er wurde gewarnt, aber er machte weiter. Du kennst ihn. 938 01:08:36,697 --> 01:08:38,349 Wie lange ist die Fabrik geschlossen? 939 01:08:38,805 --> 01:08:40,134 Fast 8 Monate. 940 01:08:40,930 --> 01:08:44,673 - Das ist Thibaut, Jimmys Bruder. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 941 01:08:44,712 --> 01:08:46,796 - Genießen Sie Ihren Besuch. - Tschüss. 942 01:09:02,258 --> 01:09:04,486 Sie haben die Maschinen weggenommen. 943 01:09:06,671 --> 01:09:09,283 Sie kamen letzte Woche zurück. Es gab Kämpfe. 944 01:09:10,206 --> 01:09:13,751 Sie mussten den Rest verlassen, aber wie lange? 945 01:09:17,993 --> 01:09:20,419 Und jetzt proben Sie hier? 946 01:09:20,671 --> 01:09:22,194 Das war die Idee. 947 01:09:22,319 --> 01:09:24,758 Der Bürgermeister hat uns entlassen, die Moral ist verloren. 948 01:09:26,237 --> 01:09:29,072 - Abgeladen? - Wir haben die Stadt in Verlegenheit gebracht. 949 01:09:30,564 --> 01:09:31,564 Verdammt... 950 01:09:34,783 --> 01:09:37,783 Ich hätte nie darauf bestehen sollen dass er dirigiert. 951 01:09:39,399 --> 01:09:40,773 Es macht Sinn, dass er wütend ist. 952 01:09:40,798 --> 01:09:43,089 Er ist nicht böse auf dich, er ist wütend auf sich selbst. 953 01:09:44,799 --> 01:09:47,174 - Was kann ich tun? - Nichts. 954 01:09:47,907 --> 01:09:49,500 Er hat sich selbst überschätzt. 955 01:09:49,555 --> 01:09:52,557 Sein Ego ist verletzt. Davon muss er sich jetzt erholen. 956 01:09:54,525 --> 01:09:57,441 Wir wollten geben hier ein Benefizkonzert. 957 01:09:57,617 --> 01:10:00,955 Wir haben nur die Instrumente hierher gebracht. 958 01:10:01,683 --> 01:10:02,996 Das ist ein Anfang. 959 01:10:03,344 --> 01:10:05,555 Das ist kein Anfang, es ist das Ende ... 960 01:10:06,085 --> 01:10:08,210 ...von The Harmonie, Sodalpro, allem. 961 01:10:10,657 --> 01:10:12,484 Was machen wir hier noch? 962 01:10:32,280 --> 01:10:34,061 Mach dieses Konzert. 963 01:10:34,862 --> 01:10:37,256 Hier in der Fabrik, mit dem Orchester. 964 01:10:37,907 --> 01:10:39,412 Und ich dirigiere. 965 01:10:40,787 --> 01:10:43,787 - Aber sie sind alle weg. - Sie werden zurückkommen. 966 01:10:52,392 --> 01:10:53,558 Erkennst du es? 967 01:11:06,822 --> 01:11:07,988 Carmen? 968 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 Das ist der Bolero. 969 01:11:10,482 --> 01:11:14,232 Ravels Bolero, genau. Der größte Hit der Welt. 970 01:11:14,467 --> 01:11:17,959 Nein, der größte Hit von allen ist „Allumer le feu“ 971 01:11:18,155 --> 01:11:20,447 - Johnny Halliday. - Nein, David Bowie. 972 01:11:20,842 --> 01:11:23,670 In der klassischen Musik heißt es „Bolero“. 973 01:11:23,745 --> 01:11:25,451 Welche Verbindung besteht zu uns? 974 01:11:35,550 --> 01:11:39,967 Hören Sie... Ravel hat es geschrieben nach dem Besuch einer Fabrik. 975 01:11:40,307 --> 01:11:41,474 Das... 976 01:11:43,697 --> 01:11:45,155 Der Lärm der Maschinen. 977 01:11:45,601 --> 01:11:48,152 Sehr schön, aber es ernährt uns nicht. 978 01:11:48,322 --> 01:11:50,530 Wir wollen keine Musik machen... 979 01:11:50,905 --> 01:11:52,377 Wir wollen unsere Arbeitsplätze retten. 980 01:11:52,401 --> 01:11:53,947 Wir haben nichts zu verlieren! 981 01:11:54,311 --> 01:11:56,076 Niemand kümmert sich mehr um uns. 982 01:11:56,233 --> 01:11:58,237 Die Fabrik ist leer, keine Presse in Sicht. 983 01:11:58,268 --> 01:12:00,404 Welche Presse für ein Konzert? 984 01:12:00,634 --> 01:12:02,050 Wenn ich dirigiere, ja. 985 01:12:02,447 --> 01:12:05,069 - Die nationale Presse selbst. - Darauf können Sie wetten! 986 01:12:05,738 --> 01:12:08,350 Dann schreiben sie über The Harmonie... 987 01:12:08,385 --> 01:12:10,467 Nicht um unsere Arbeit oder unsere Familien. 988 01:12:10,655 --> 01:12:12,342 Wir existieren nicht! 989 01:12:12,608 --> 01:12:16,197 Sodalpro ist nur ein Veranstaltungsort für Sie. Du kannst dein Ding überall machen. 990 01:12:16,371 --> 01:12:17,588 Und wir sind im Weg. 991 01:12:17,612 --> 01:12:20,764 Das stimmt, sagen Sie etwas. 992 01:12:22,217 --> 01:12:24,884 - Es ist ihnen egal. - Hören Sie jetzt damit auf! 993 01:12:25,511 --> 01:12:29,053 Gerade haben wir gejammert dass sich niemand mehr um uns kümmert. 994 01:12:29,447 --> 01:12:33,697 Jetzt will ein Spitzendirigent kommen und Verhalten hier in der Fabrik... 995 01:12:34,030 --> 01:12:35,822 ...damit das ganze Land werde über uns reden. 996 01:12:35,846 --> 01:12:37,248 Und es ist dir egal? 997 01:12:37,605 --> 01:12:39,362 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. 998 01:12:39,655 --> 01:12:45,155 Sie würden lieber an der Feuerstelle sterben, singt „Alle zusammen!“ 999 01:12:45,733 --> 01:12:47,566 Einfach, es ist okay... 1000 01:12:48,834 --> 01:12:50,073 Du kannst zur Hölle fahren! 1001 01:12:50,097 --> 01:12:52,303 Sabrina, ich bin noch nicht fertig. 1002 01:12:59,030 --> 01:13:00,613 - Zu hoch. - Das ist schwer. 1003 01:13:03,988 --> 01:13:05,322 Ich werde es versuchen. 1004 01:13:10,613 --> 01:13:12,488 Unser eigener Johnny! 1005 01:13:20,152 --> 01:13:21,545 Ein echter Ticketverkäufer. 1006 01:13:22,608 --> 01:13:24,108 Nur ein Scherz. 1007 01:13:30,408 --> 01:13:31,991 - Immer noch nicht? - Nein. 1008 01:13:32,026 --> 01:13:34,026 Ich lasse dich nicht gehen, okay? 1009 01:13:36,350 --> 01:13:37,483 Was? 1010 01:13:38,813 --> 01:13:40,451 Willst du es noch einmal machen? 1011 01:13:40,680 --> 01:13:41,930 Nein, oder? 1012 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 Sehr schön. 1013 01:13:53,280 --> 01:13:54,697 Aufleuchten! 1014 01:14:04,655 --> 01:14:05,780 Mach weiter! 1015 01:14:18,889 --> 01:14:20,600 Da haben Sie es! 1016 01:14:21,488 --> 01:14:23,897 Sei nicht so stur, Jimmy. 1017 01:14:24,759 --> 01:14:26,795 Du bist unerträglich. 1018 01:14:27,447 --> 01:14:30,092 Wir haben Hazebroek hinter uns gelassen! 1019 01:14:30,753 --> 01:14:33,592 Was wir jetzt tun, liegt an dir. 1020 01:14:33,634 --> 01:14:35,134 Meinetwegen? 1021 01:14:35,276 --> 01:14:38,725 - Thibaut ist wegen Ihnen hier. - Du redest jetzt nur über ihn. 1022 01:14:38,883 --> 01:14:40,849 - Hör auf, Jimmy. - Stehst du auf ihn? 1023 01:14:42,850 --> 01:14:44,334 Stehe ich auf ihn? 1024 01:14:44,693 --> 01:14:48,397 Was sagst du? Was ist das denn für eine blöde Eifersucht? 1025 01:14:48,970 --> 01:14:50,561 Ich komme, um dich zurückzuholen. 1026 01:14:50,822 --> 01:14:53,506 Du tust das nicht für mich, Dir fehlt ein Posaunist. 1027 01:14:56,072 --> 01:14:57,206 Sie haben Recht. 1028 01:14:57,530 --> 01:14:59,444 Ich habe mich über meinen Bruder geirrt. 1029 01:15:00,769 --> 01:15:03,519 - Geh zu Thibaut. - Ja, werde ich. 1030 01:15:03,748 --> 01:15:06,123 - Was? - Ich gehe nach Thibaut. 1031 01:15:36,738 --> 01:15:38,405 - Wir sehen uns in zwei Wochen. - Zwei Wochen. 1032 01:15:38,613 --> 01:15:40,822 Ich bin vorsichtig und folge Ihrem Rat. 1033 01:16:16,079 --> 01:16:19,162 Ein paar Takte Quadratur, während der Proben... 1034 01:16:19,322 --> 01:16:21,488 ...unter Ihrer Leitung. 1035 01:16:21,697 --> 01:16:25,155 Bald als Weltpremiere bei La Seine Musicale. 1036 01:16:25,322 --> 01:16:28,780 Nun zu einem anderen, sehr originelles Projekt... 1037 01:16:28,947 --> 01:16:31,655 ...das liegt Ihnen besonders am Herzen. 1038 01:16:31,988 --> 01:16:34,530 Eine Bearbeitung von Ravels Bolero 1039 01:16:34,738 --> 01:16:38,155 ...für Chor und Blasorchester, das du in einer Fabrik dirigierst. 1040 01:16:38,322 --> 01:16:43,514 Genau, in einem kleinen Unternehmen, von der Schließung bedroht, in Walincourt. 1041 01:16:45,334 --> 01:16:46,667 Eine Alltagsgeschichte. 1042 01:16:46,972 --> 01:16:50,556 Die Arbeiter haben gekämpft schon seit wochen... 1043 01:16:50,725 --> 01:16:52,377 ...um ihre Arbeitsplätze zu retten... 1044 01:16:52,791 --> 01:16:54,198 Das ist Thibaut! 1045 01:16:54,433 --> 01:16:56,709 Er sieht im Fernsehen gut aus, nicht wahr? 1046 01:16:56,871 --> 01:16:59,663 Was hat dich in diese Stadt geführt? im Norden? 1047 01:17:00,597 --> 01:17:01,931 Mein Bruder. 1048 01:17:02,798 --> 01:17:06,428 Mein Bruder, der Posaunist in dieser Band. 1049 01:17:08,907 --> 01:17:11,115 - Hallo, Maestro. - Hallo. 1050 01:17:22,269 --> 01:17:23,416 Hallo Jimmy, ich bin es. 1051 01:17:25,363 --> 01:17:26,541 Thibaut. 1052 01:17:29,769 --> 01:17:34,644 Ich wollte nur sagen, dass wir dich vermissen. 1053 01:17:34,991 --> 01:17:36,307 Das ist alles. 1054 01:17:36,573 --> 01:17:37,775 Aber... 1055 01:17:39,196 --> 01:17:40,862 Komm zurück. 1056 01:17:55,470 --> 01:17:56,553 Herr? 1057 01:17:58,142 --> 01:17:59,400 Danke. 1058 01:18:02,814 --> 01:18:05,361 - Hallo, Thibaut. Ist es gut gelaufen? - Ja. 1059 01:18:25,045 --> 01:18:26,471 Was für ein Willkommen! 1060 01:18:27,292 --> 01:18:28,932 Ich sehe, dass alle hier sind. 1061 01:18:29,790 --> 01:18:31,040 Das ist gut. 1062 01:18:32,261 --> 01:18:33,596 Komm schon... 1063 01:18:33,667 --> 01:18:36,626 Ich schlage vor, wir beginnen sofort. 1064 01:18:38,488 --> 01:18:40,541 - Haben Sie den Schalldämpfer nicht ausgetauscht? - Ja. 1065 01:18:45,655 --> 01:18:48,322 - In welchem ​​Hotel übernachten Sie? - Mercure. 1066 01:18:48,740 --> 01:18:49,782 Natürlich. 1067 01:18:49,908 --> 01:18:51,741 - Danke. - Gern geschehen. 1068 01:18:54,613 --> 01:18:56,447 Ich habe es nicht so gemeint, was ich damals gesagt habe. 1069 01:18:56,863 --> 01:18:58,947 Ich habe Unsinn geredet, ich war wütend. 1070 01:19:00,488 --> 01:19:02,072 Natürlich hast du das so gemeint. 1071 01:19:03,690 --> 01:19:05,107 Du hattest Recht. 1072 01:19:10,978 --> 01:19:12,658 Sind Sie auch in Tourcoing geboren? 1073 01:19:12,717 --> 01:19:13,842 Was? 1074 01:19:13,960 --> 01:19:15,964 - Sind Sie in Tourcoing geboren? - Ja. 1075 01:19:19,447 --> 01:19:21,721 - Wie sieht Tourcoing aus? - Roubaix. 1076 01:19:28,780 --> 01:19:31,363 Es fing an, mich zu stören als Justine geboren wurde. 1077 01:19:32,780 --> 01:19:35,299 Dann fing ich an, hier herumzufahren, wie ein Idiot. 1078 01:19:39,405 --> 01:19:40,947 Da ist es. 1079 01:19:41,162 --> 01:19:42,495 Wo? 1080 01:19:44,342 --> 01:19:47,807 Dort lebten wir, im zweiten Stock. 1081 01:19:50,826 --> 01:19:52,784 Gefällt es dir? 1082 01:20:02,491 --> 01:20:04,158 Sehen Sie die Kinder da drüben? 1083 01:20:04,873 --> 01:20:06,252 Das hätten wir sein können. 1084 01:20:08,420 --> 01:20:10,712 - Aufleuchten. - Wohin? 1085 01:20:12,873 --> 01:20:14,581 Was machen wir hier, Jimmy? 1086 01:20:36,565 --> 01:20:37,690 Aufleuchten. 1087 01:20:39,378 --> 01:20:41,411 - Was? - Schauen Sie da drüben. 1088 01:20:45,245 --> 01:20:46,620 Rechts. 1089 01:20:47,459 --> 01:20:48,584 Das ist sie. 1090 01:21:02,561 --> 01:21:04,186 Können Sie eine Kopie machen? 1091 01:21:04,753 --> 01:21:06,128 Vergiss es. 1092 01:21:07,405 --> 01:21:09,221 Ich stehle, du machst die Kopie. 1093 01:21:09,842 --> 01:21:10,884 Okay, dann. 1094 01:21:20,779 --> 01:21:23,487 - Das hätte unser Leben sein sollen. - Ja. 1095 01:21:24,315 --> 01:21:26,482 Am Kanal Döner essen. 1096 01:21:27,771 --> 01:21:29,401 Wir hätten die gleiche Nummer gezogen. 1097 01:21:29,704 --> 01:21:32,651 In diesem Fall man hätte dich nicht Thibaut heißen sollen. 1098 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Wie so? 1099 01:21:35,447 --> 01:21:38,363 Jordan oder so... ein normaler Name. 1100 01:21:39,249 --> 01:21:40,541 Ja, tatsächlich. 1101 01:21:41,394 --> 01:21:43,916 Oder Sie könnten Jean-Baptiste heißen. 1102 01:21:44,113 --> 01:21:46,440 Mach weiter! Tue ich das wirklich Sieht aus wie ein Jean-Baptiste? 1103 01:21:47,014 --> 01:21:49,764 Das hätte ich nicht gewollt alle anderen Eltern. 1104 01:21:52,072 --> 01:21:53,363 Ich auch nicht. 1105 01:21:54,705 --> 01:21:56,705 Ich hätte gerne einen Bruder gehabt. 1106 01:21:58,358 --> 01:22:00,526 Ich hatte viele Brüder mit Claudine. 1107 01:22:01,371 --> 01:22:03,788 Aber sie blieben nie lange. 1108 01:22:08,947 --> 01:22:11,405 Komm, beeil dich! 1109 01:22:12,280 --> 01:22:15,030 Wo habe ich diese Schlüssel hingelegt? 1110 01:22:16,022 --> 01:22:17,647 Du fährst, ich kann nicht. 1111 01:22:19,574 --> 01:22:20,658 Fortfahren. 1112 01:22:22,933 --> 01:22:24,600 Das wird hart. 1113 01:22:24,806 --> 01:22:26,889 - Warum? - Ich habe keinen Führerschein. 1114 01:22:26,978 --> 01:22:30,103 Kein Führerschein? Was für ein Hoffnungsloser! 1115 01:22:31,280 --> 01:22:34,030 Du kannst dirigieren, aber nicht fahren? 1116 01:22:34,948 --> 01:22:36,365 Niemand ist perfekt. 1117 01:22:38,113 --> 01:22:42,073 Du hörst nicht zu! Links loslassen, rechts drücken! 1118 01:22:42,530 --> 01:22:46,030 - Das habe ich getan! - Das bist du nicht! 1119 01:22:46,197 --> 01:22:49,322 Du musst dein Tempo finden. Moderat. 1120 01:22:49,449 --> 01:22:51,237 Aber ich bin hoffnungslos. 1121 01:22:52,030 --> 01:22:53,627 Fühlen Sie mit Ihrem rechten Fuß. 1122 01:22:54,759 --> 01:22:56,050 Im Rückwärtsgang-o! 1123 01:22:57,269 --> 01:22:58,769 Prestissimo. 1124 01:23:00,238 --> 01:23:02,863 Ja, fast. Tu einfach etwas! 1125 01:23:03,155 --> 01:23:05,363 Aber ich habe meinen Staffelstab nicht. 1126 01:23:06,072 --> 01:23:08,908 Gibt es ein Problem, meine Herren? Ein Problem? 1127 01:23:11,058 --> 01:23:12,374 Stellen Sie den Motor ab. 1128 01:23:12,488 --> 01:23:14,613 - Crescendo? - Motor abstellen! 1129 01:23:23,362 --> 01:23:24,569 Thibaut? 1130 01:23:26,808 --> 01:23:28,913 - Thibaut? - Was? 1131 01:23:29,233 --> 01:23:31,483 Sind wir Brüder oder Halbbrüder? 1132 01:23:33,857 --> 01:23:34,940 Brüder. 1133 01:23:37,697 --> 01:23:41,322 Den Untersuchungen zufolge wir haben den gleichen Vater. 1134 01:23:41,355 --> 01:23:42,689 Genau. 1135 01:23:43,803 --> 01:23:45,553 Was wissen Sie über ihn? 1136 01:23:46,210 --> 01:23:47,543 Nichts. 1137 01:23:49,035 --> 01:23:50,741 Nur, dass er ein Arschloch ist. 1138 01:23:56,146 --> 01:23:57,979 Desormeaux, Lecocq! 1139 01:23:58,154 --> 01:23:59,529 Aufleuchten. 1140 01:24:00,540 --> 01:24:02,581 - Aufleuchten. - Wir müssen aufstehen. 1141 01:24:05,100 --> 01:24:06,905 Soll ich dich am Bahnhof absetzen? 1142 01:24:10,546 --> 01:24:11,629 Nein. 1143 01:24:12,118 --> 01:24:13,243 Nein? 1144 01:24:18,587 --> 01:24:19,628 Okay... 1145 01:24:20,030 --> 01:24:21,405 Was machen wir dann? 1146 01:24:27,322 --> 01:24:28,363 Justine! 1147 01:24:30,197 --> 01:24:31,452 Mein Vater ist da! 1148 01:24:35,418 --> 01:24:37,543 Überraschung! Wie geht es dir? 1149 01:24:38,530 --> 01:24:39,530 Was machst du hier? 1150 01:24:39,913 --> 01:24:41,335 Ich habe dir von Thibaut erzählt. 1151 01:24:42,889 --> 01:24:46,085 - Thibaut... Justine... - Hallo, Justine. 1152 01:24:46,322 --> 01:24:48,030 - Alles in Ordnung? - Ja, und Sie? 1153 01:24:48,134 --> 01:24:50,259 Sehr gut, etwas müde, aber... 1154 01:24:50,937 --> 01:24:54,663 Sie nehmen Stammzellen und injiziere sie in Thibauts Blut. 1155 01:24:55,738 --> 01:24:59,937 Danach wird es etwas technisch. Aber es hat funktioniert! 1156 01:25:00,115 --> 01:25:03,157 - Rechts? - Und jetzt hast du das Blut meines Vaters? 1157 01:25:03,359 --> 01:25:07,968 - Ja, sein Blut. - Thibaut ist dein Onkel! 1158 01:25:08,095 --> 01:25:12,345 Und er ist ein großartiger Dirigent der um die ganze Welt reist! 1159 01:25:12,673 --> 01:25:15,756 Er spielt Verdi, Mozart, Beethoven, Bach. 1160 01:25:16,030 --> 01:25:20,460 Okay. Man spielt in einer Band. Der andere spielt klassische Musik. 1161 01:25:20,565 --> 01:25:22,815 - Das ist großartig! - Eindrucksvoll! 1162 01:25:23,038 --> 01:25:24,163 Ja. 1163 01:25:30,532 --> 01:25:33,615 - Alles in Ordnung in der Schule? - Ja, sicher. 1164 01:25:33,736 --> 01:25:35,609 Und deine Mutter? 1165 01:25:35,834 --> 01:25:39,001 - Ja. Es ist Mama, richtig! - Ja... 1166 01:25:39,303 --> 01:25:43,280 - Danke für die Cola! - Gehst du? Du bist gerade erst angekommen! 1167 01:25:43,447 --> 01:25:45,148 Meine Freunde warten. 1168 01:25:45,322 --> 01:25:48,238 Deine Freunde... Komm her. 1169 01:25:49,113 --> 01:25:51,822 Hier. Mach nichts Dummes. 1170 01:25:51,871 --> 01:25:53,663 - Kaufen Sie keine Zigaretten! - Danke. 1171 01:25:53,775 --> 01:25:54,858 Gib mir einen Kuss. 1172 01:25:55,905 --> 01:25:56,988 Und eine Umarmung. 1173 01:25:59,160 --> 01:26:01,285 - Rufen Sie mich an. Ja? - Ja. 1174 01:26:02,542 --> 01:26:04,417 - Mach es, okay? - Ja. Tschüss, Onkel! 1175 01:26:04,517 --> 01:26:06,680 Tschüss, Justine! Freut mich, Sie kennenzulernen. 1176 01:26:10,165 --> 01:26:12,998 - Waren Sie schon einmal in Italien? - Nein, warum? 1177 01:26:15,545 --> 01:26:18,420 - Das Wasser ist dort wärmer. - Hier ist es günstiger! 1178 01:26:25,343 --> 01:26:28,093 Ich kenne nur die Luft des Nordens 1179 01:26:29,493 --> 01:26:32,451 Ich würde das Grau wegwaschen 1180 01:26:33,689 --> 01:26:35,189 Durch einen Kurswechsel 1181 01:26:38,245 --> 01:26:42,620 Nimm mich mit 1182 01:26:42,795 --> 01:26:44,920 Bis ans Ende der Welt 1183 01:26:45,155 --> 01:26:49,030 Bring mich in das Land der Wunder 1184 01:26:49,155 --> 01:26:53,072 Kommt mir wie Elend vor 1185 01:26:53,238 --> 01:26:55,613 Weniger schwer in der Sonne 1186 01:26:55,780 --> 01:26:57,363 Nicht zuzuhören. 1187 01:27:06,782 --> 01:27:07,865 Thibaut? 1188 01:27:09,405 --> 01:27:10,826 Was machst du jetzt? 1189 01:27:11,284 --> 01:27:13,534 Tun Sie das nicht, es ist eiskalt! 1190 01:27:16,227 --> 01:27:17,451 Thibaut! 1191 01:27:18,655 --> 01:27:19,905 Was macht er jetzt? 1192 01:27:24,451 --> 01:27:25,982 Was ist los mit dir? 1193 01:27:30,287 --> 01:27:31,662 Schluss mit diesem Unsinn! 1194 01:27:31,810 --> 01:27:34,685 Du wirst dich erkälten! 1195 01:27:37,752 --> 01:27:39,794 Was ist los mit dir? Was ist los? 1196 01:27:42,847 --> 01:27:45,264 - Es hat nicht geklappt. - Was nicht? 1197 01:27:48,712 --> 01:27:51,670 Die Transplantation. Ich komme damit nicht durch. 1198 01:27:54,686 --> 01:27:56,144 Ich weiß es seit gestern. 1199 01:27:57,072 --> 01:27:59,462 - Ich habe es abgelehnt. - Du redest Unsinn. 1200 01:27:59,712 --> 01:28:01,080 Verdammt! 1201 01:28:01,988 --> 01:28:05,030 - Was machst du jetzt? - Ich werde es nicht schaffen. 1202 01:28:05,905 --> 01:28:07,238 Ich kann nicht mehr. 1203 01:28:08,464 --> 01:28:11,464 Du kannst mich nicht verlassen. Das kannst du nicht machen. 1204 01:28:13,988 --> 01:28:15,197 Bleib bei mir. 1205 01:29:49,447 --> 01:29:50,447 Sabrina! 1206 01:29:50,905 --> 01:29:53,565 - Was passiert? - Sie haben alles mitgenommen. 1207 01:29:54,280 --> 01:29:55,863 Es ist vorbei, Jimmy. 1208 01:31:08,027 --> 01:31:09,944 Und ein bisschen hier, bitte? 1209 01:31:12,555 --> 01:31:13,555 Hier? 1210 01:31:14,009 --> 01:31:15,675 Ich habe Kopfschmerzen. 1211 01:31:20,290 --> 01:31:22,456 - Geht es dir gut? - Ja. 1212 01:31:22,647 --> 01:31:25,105 Ich habe nur Kopfschmerzen. 1213 01:31:26,128 --> 01:31:29,045 Nimm diese Blumen weg. Es sieht aus wie eine Beerdigung. 1214 01:31:31,158 --> 01:31:34,449 - Nehmen Sie ein anderes Tramadol. - Das macht mich schläfrig. 1215 01:31:35,329 --> 01:31:39,057 Orchester bereit, in 5 Minuten auf der Bühne. 1216 01:31:39,845 --> 01:31:41,822 Lässt du mich einen Moment in Ruhe? 1217 01:31:44,009 --> 01:31:45,092 Danke. 1218 01:31:46,553 --> 01:31:48,095 Du bist der Beste. 1219 01:31:55,862 --> 01:31:57,112 Bis bald. 1220 01:35:04,447 --> 01:35:06,155 Es war großartig. 1221 01:35:11,405 --> 01:35:12,780 Gehst du zurück? 1222 01:35:55,530 --> 01:35:56,822 Was ist das? 1223 01:39:09,725 --> 01:39:12,331 Untertitel von FatPlank für KG